1
00:00:42,255 --> 00:00:45,174
"A.X.L".

2
00:00:55,351 --> 00:00:58,854
,מבין כל החיות בעולם
.הכלב הוא הנאמן ביותר

3
00:00:59,855 --> 00:01:03,943
משום כך, לאורך ההיסטוריה
.נעזרו בכלבים בשדות הקרב

4
00:01:04,735 --> 00:01:07,363
,במשך עשרות שנים
הצבא שלנו ניסה ליצור

5
00:01:07,488 --> 00:01:08,614
תחליף רובוטי

6
00:01:08,698 --> 00:01:09,991
.לכלב-חייל

7
00:01:10,741 --> 00:01:13,369
אבל הטכנולוגיה נחלה כישלון
.כל פעם מחדש

8
00:01:16,080 --> 00:01:17,999
,היום, בקריין מערכות

9
00:01:18,082 --> 00:01:19,458
החברה שהפקדתם בידיה

10
00:01:19,542 --> 00:01:21,794
את תוכנית מל"ט הצרעה
...המשגשגת

11
00:01:21,961 --> 00:01:24,463
אנחנו שואפים להביא לכם
.את כלב המלחמה של העתיד

12
00:01:25,131 --> 00:01:26,966
.אי-אקס-אל

13
00:01:27,091 --> 00:01:29,969
.תקיפה, גישוש ולוגיסטיקה

14
00:01:30,761 --> 00:01:34,307
פלטפורמת הלחימה שלנו
...משלבת יעילות וכוח של רובוט

15
00:01:34,557 --> 00:01:37,310
עם היכולת לתקשר
וליצור קשר אינטואיטיבי

16
00:01:37,393 --> 00:01:39,312
.באופן המוכר של כלב

17
00:01:39,478 --> 00:01:42,315
יכולתו של האי-אקס-אל לשאת
מטענים חליפיים

18
00:01:42,440 --> 00:01:46,444
תהפוך אותו לנכס יקר מפז
.לכל זרועות הצבא שלנו

19
00:01:47,528 --> 00:01:48,988
,תפקידו בידינו את החוזה הזה

20
00:01:49,363 --> 00:01:52,950
ואנחנו נייצר את כלב המלחמה
.האולטימטיבי

21
00:02:02,293 --> 00:02:04,545
,סיבוב אחרון
היל צריך להזדרז

22
00:02:04,629 --> 00:02:06,005
.כדי לנצח בסיבוב המוקדמות הזה

23
00:02:06,130 --> 00:02:08,216
היל עוקף את פונטיין
.בקפיצה הכפולה

24
00:02:08,341 --> 00:02:09,342
.הוא מוביל עכשיו

25
00:02:09,508 --> 00:02:12,845
אוי לא, פונטיין מגיע
ומכניס לו מכה מתחת לחגורה

26
00:02:13,095 --> 00:02:15,723
.שמעיפה אותו מהאופנוע

27
00:02:15,848 --> 00:02:18,059
זה יגרום לו לאבד
.את הדירוג שלו במרוץ

28
00:02:18,142 --> 00:02:20,603
הוא יצטרך לעבור
.סיבוב מוקדמות נוסף

29
00:02:20,770 --> 00:02:21,604
.הוא עולה על האופנוע

30
00:02:21,687 --> 00:02:23,022
.השרשרת שלו השתחררה
זה יגרום לו

31
00:02:23,147 --> 00:02:24,982
לא לסיים את
.סיבוב המוקדמות

32
00:02:33,074 --> 00:02:34,450
.איבדתי ריכוז בפנייה האחרונה

33
00:02:34,575 --> 00:02:36,410
.זה לא זמן טוב לשבור שרשרת
?אתה מבין

34
00:02:39,247 --> 00:02:42,833
?יש לנו אחת נוספת
.חבר, זו הייתה הנוספת-

35
00:02:50,716 --> 00:02:52,593
.כן, כן. אני מת על זה
.יפה

36
00:02:54,053 --> 00:02:55,555
!קדימה, מותק

37
00:02:57,640 --> 00:02:58,558
!כן, מותק

38
00:03:07,233 --> 00:03:08,609
.אני תיכף חוזר

39
00:03:10,069 --> 00:03:13,489
.כן, זה מגניב. כן

40
00:03:13,698 --> 00:03:14,615
.תעלה את זה ותשלח לכולם
.אדיר. -היי

41
00:03:14,866 --> 00:03:16,200
?בחייך. -מה

42
00:03:16,284 --> 00:03:19,245
ניצחת מרוץ אחד, ואתה חושב
.שאתה מלך המסלול

43
00:03:19,370 --> 00:03:21,622
,עם צוות כזה מאחוריי
.יכולתי לנצח בכל המרוצים

44
00:03:22,123 --> 00:03:24,667
בוא נאפס אותך
.ונתכונן לסבב הגמר

45
00:03:24,876 --> 00:03:27,044
.היי, חברים
.סליחה על ההפרעה

46
00:03:27,712 --> 00:03:29,589
,היי, שמי צ'אק, צ'אק היל

47
00:03:29,714 --> 00:03:31,132
.וזה הבן שלי, מיילס

48
00:03:31,257 --> 00:03:33,050
?מה קורה
?מיילס, מה קורה, אחי-

49
00:03:33,217 --> 00:03:34,927
.ביש מזל בפנייה ההיא
.כן-

50
00:03:35,219 --> 00:03:37,388
.כן. ביש מזל בפנייה

51
00:03:37,847 --> 00:03:40,224
.ג'ורג' פונטיין
.ג'ורג', נעים מאוד-

52
00:03:40,349 --> 00:03:43,227
,אני מצטער
.אבל אנחנו צריכים לבקש טובה

53
00:03:44,020 --> 00:03:45,396
...כן, אנחנו

54
00:03:46,314 --> 00:03:47,607
.שברנו את השרשרת שלנו

55
00:03:47,732 --> 00:03:49,108
רצינו לשאול אם יש לכם
.אחת נוספת

56
00:03:49,525 --> 00:03:52,486
כן. כן, גם לנו
.הן כל הזמן נשברות

57
00:03:53,696 --> 00:03:57,283
להבא, כדאי לך להשקיע
...יותר מ-20 דולר בשרשרת

58
00:03:57,867 --> 00:03:59,368
.כי הן די חשובות

59
00:03:59,535 --> 00:04:02,121
.לא, לא. נחזיר לך את הכסף
.אין לנו בעיה עם זה

60
00:04:02,246 --> 00:04:03,372
...פשוט

61
00:04:03,497 --> 00:04:05,791
.יכול לקרות
?בטח יש לנו כמה, לא

62
00:04:05,917 --> 00:04:07,627
סקרוגס, תביא לי
.שרשרת מהארונית

63
00:04:08,294 --> 00:04:12,256
.לא, לא. יש לנו אחת נוספת
.אנחנו לא יכולים לוותר עליה

64
00:04:12,882 --> 00:04:15,801
?יש לנו עוד מרוץ, נכון
.אתה מבין

65
00:04:16,802 --> 00:04:18,763
.אני חושב שכן
.יופי-

66
00:04:19,305 --> 00:04:21,390
.טוב, היה שווה לנסות

67
00:04:21,849 --> 00:04:24,769
.כנראה... שיהיה לכם בהצלחה
.בוא, מיילס

68
00:04:24,894 --> 00:04:25,978
.כן, גם לכם

69
00:04:26,270 --> 00:04:28,064
.ילד, בהצלחה בעונה הבאה

70
00:04:28,731 --> 00:04:30,650
.אתה תצליח, אתה קרוב מאוד
.כן-

71
00:04:30,775 --> 00:04:31,776
.תמשיך לעבוד

72
00:04:34,445 --> 00:04:36,197
.קדימה, בן
.תפסיק עם השטויות

73
00:04:36,489 --> 00:04:38,074
.יש לנו מרוץ לנצח
.קדימה

74
00:04:38,741 --> 00:04:40,993
.תבחר מסלול וסע
.קדימה. סע

75
00:04:48,709 --> 00:04:49,919
?זה מה שאתה מחפש

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,840
.לא הייתי כאן

77
00:04:59,178 --> 00:05:01,055
.תן לי את מפתח הברגים
.קדימה

78
00:05:02,348 --> 00:05:03,766
.קדימה. קטן עליך

79
00:05:05,601 --> 00:05:07,937
הרוכבים דוחפים את האופנועים
.לכיוון השער

80
00:05:10,439 --> 00:05:12,650
,השערים מוכנים לתחילת המרוץ
.הרוכבים ממוקמים

81
00:05:13,234 --> 00:05:14,819
נמצאים איתנו הרוכבים
...הטובים והמוכשרים ביותר

82
00:05:14,902 --> 00:05:16,070
.תנצח. אתה בן פונטיין

83
00:05:16,153 --> 00:05:18,698
.קטן עליך
.אל תשכח לקחת את הזמן

84
00:05:19,323 --> 00:05:20,992
אל תשכח להחליף הילוכים
?טוב

85
00:05:30,751 --> 00:05:32,461
.בשלב הזה, כולם מוכשרים

86
00:05:39,635 --> 00:05:42,263
.אומרים שפונטיין מועמד לניצחון

87
00:05:42,346 --> 00:05:44,682
.בואו נראה למה הוא מסוגל
.היל, האנדרדוג

88
00:05:44,849 --> 00:05:46,851
.השער עומד להיפתח
.חצי דקה

89
00:06:04,493 --> 00:06:06,162
,הוא יוצא מהשער במהירות

90
00:06:06,245 --> 00:06:08,915
...ונראה שפונטיין ינצח
.מהירות טובה

91
00:06:09,040 --> 00:06:10,833
.הוא מוביל בסיבוב הראשון

92
00:06:15,588 --> 00:06:18,174
הרוכבים מנסים ליטול
.את ההובלה בסיבוב

93
00:06:40,780 --> 00:06:42,698
.מספר 23 עדיין מוביל, פונטיין

94
00:06:43,574 --> 00:06:45,117
.הגענו לסיבובים המהירים

95
00:06:45,243 --> 00:06:47,245
.הם רוכבים בכל הכוח

96
00:06:47,578 --> 00:06:49,622
,פונטיין, מספר 23
.עדיין בראש

97
00:06:50,248 --> 00:06:52,291
אבל היל מתחיל
לצמצם פערים

98
00:06:52,375 --> 00:06:53,668
.ולצבור מומנטום

99
00:06:54,126 --> 00:06:57,004
!זהירות
.היל נכנס פנימה

100
00:06:57,171 --> 00:06:58,839
.היל מוביל עכשיו

101
00:06:59,048 --> 00:07:00,633
.פונטיין רודף אחרי היל

102
00:07:03,636 --> 00:07:06,931
,היל, הרוכב מספר 77
.נותן גז

103
00:07:08,766 --> 00:07:10,726
.הגענו לישורת האחרונה

104
00:07:10,893 --> 00:07:13,604
היל משייט לניצחון
.באירוע המרכזי

105
00:07:14,021 --> 00:07:17,275
,המנצח במרוץ הוא היל
.רוכב מספר 77

106
00:07:17,650 --> 00:07:19,235
.ביש מזל לפונטיין

107
00:07:22,572 --> 00:07:23,865
?מה, אתה צוחק עליי

108
00:07:25,783 --> 00:07:27,034
.מיילס
!קדימה, מותק-

109
00:07:27,285 --> 00:07:28,452
.אתה בזבוז זמן

110
00:07:28,536 --> 00:07:30,246
תנסה להשיג
.את סבתא שלי בטלפון

111
00:07:30,496 --> 00:07:31,581
.היא יכולה לנצח במרוץ הזה

112
00:07:33,541 --> 00:07:35,001
.טוב

113
00:07:35,167 --> 00:07:36,210
.הנה

114
00:07:37,253 --> 00:07:38,504
.זה הכול

115
00:07:38,671 --> 00:07:40,339
.חבורת היל
?מה קורה, חבר'ה

116
00:07:40,590 --> 00:07:43,551
.יופי של מרוץ, מיילס
.תודה. גם לך-

117
00:07:43,759 --> 00:07:44,886
אני לא יודע
,מה אתה עושה הערב

118
00:07:44,969 --> 00:07:46,429
.אבל יש מסיבה אצלי בבית

119
00:07:46,721 --> 00:07:48,764
.תקפוץ. יש המון חתיכות

120
00:07:49,098 --> 00:07:51,017
.אני לא יודע
.אני צריך לעבוד בבוקר

121
00:07:51,392 --> 00:07:54,604
.כן? יש לך 12 שעות עד אז

122
00:07:55,396 --> 00:07:56,480
?יש לך משהו טוב יותר לעשות

123
00:07:57,315 --> 00:07:59,317
.תקשיב
,אם תשנה את דעתך

124
00:07:59,442 --> 00:08:00,860
?סע אחרי העדר, טוב

125
00:08:01,319 --> 00:08:02,904
.טוב. אני אחשוב על זה
.תודה

126
00:08:03,362 --> 00:08:05,031
.טוב. אני מקווה לראות אותך, אלוף

127
00:08:07,867 --> 00:08:08,993
?אתה יודע שאני גאה בך, נכון

128
00:08:10,244 --> 00:08:11,579
.אלוהים

129
00:08:12,163 --> 00:08:14,832
.זה הכול
.החיים זה לא רק מרוצים-

130
00:08:15,082 --> 00:08:17,710
לפעמים צריך להוריד קצת
.את הרגל מהגז

131
00:08:17,919 --> 00:08:19,128
?מה, אם אתה רוצה להפסיד

132
00:08:20,421 --> 00:08:22,757
לאבא של הבחור הזה
.יש קשרים

133
00:08:23,716 --> 00:08:26,719
,קשרים מובילים לנותני חסויות
...ונותני חסויות מובילים ל

134
00:08:27,178 --> 00:08:28,971
.אספקת שרשראות
.אני מבין

135
00:08:30,306 --> 00:08:31,766
,אני רק אומר

136
00:08:33,768 --> 00:08:34,936
...אם אתה באמת רוצה את זה

137
00:08:37,355 --> 00:08:38,522
.אתה צריך לשחק את המשחק

138
00:08:45,821 --> 00:08:50,535
- קריין -

139
00:09:02,129 --> 00:09:03,422
.אלוהים

140
00:09:21,482 --> 00:09:22,775
.תשגר את המל"טים

141
00:09:23,859 --> 00:09:25,820
?אתה בטוח
!שגר אותם-

142
00:09:26,612 --> 00:09:27,780
.אנחנו צריכים לאתר אותו

143
00:09:28,406 --> 00:09:30,908
,תפעיל את נוהל החיפוש
.לא אכפת לי אם זה לא חוקי

144
00:09:32,994 --> 00:09:34,412
- נדרש עיקוף אבטחה -

145
00:09:35,121 --> 00:09:36,330
- עיקוף אבטחה -

146
00:10:50,363 --> 00:10:52,573
?אמא, מה את עושה

147
00:10:52,823 --> 00:10:55,201
אני לא רוצה לנקות את הבלגן הזה
.כל סוף השבוע

148
00:10:55,409 --> 00:10:57,537
.תודה, ג'והנה

149
00:10:59,247 --> 00:11:00,331
.אני מצטערת

150
00:11:03,042 --> 00:11:05,878
.תיהני ותשמרי על עצמך
?טוב

151
00:11:06,003 --> 00:11:06,879
.טוב

152
00:11:31,612 --> 00:11:32,864
.תראו מי זה

153
00:11:33,698 --> 00:11:36,742
.תודה שבאת
.אני לא יכול להישאר הרבה זמן-

154
00:11:37,118 --> 00:11:38,119
.זה מה שכולם אומרים

155
00:11:39,078 --> 00:11:40,037
.אני רוצה להראות לך משהו

156
00:11:43,291 --> 00:11:44,917
.נכון? כן

157
00:11:46,002 --> 00:11:47,962
!כולם, הקשבה אליי

158
00:11:48,754 --> 00:11:50,715
?תזכיר לי איך קוראים לך
.מיילס-

159
00:11:50,882 --> 00:11:53,593
.מיילס. טעות שלי, אחי
.אנשים, תכירו את מיילס

160
00:11:54,218 --> 00:11:56,512
.הוא הטיפש שמנצח אותי כל הזמן
.נעים מאוד-

161
00:11:56,721 --> 00:11:58,389
.גם לי
.ברצינות, הילד מוכשר בטירוף-

162
00:11:59,348 --> 00:12:01,017
אתה ואבא שלך
?עובדים על האופנוע לבד

163
00:12:01,517 --> 00:12:03,978
כן. אני מקווה להחתים מישהו
.אחרי הסבב האזורי

164
00:12:04,520 --> 00:12:05,730
...אולי תוכל להחליף אותי

165
00:12:06,772 --> 00:12:07,648
.בצוות פונטיין

166
00:12:08,232 --> 00:12:09,609
?מה, כבר אתה פורש

167
00:12:11,360 --> 00:12:14,739
אני לא יודע, אולי. זה יעצבן
.את אבא שלי כמו שצריך, זה בטוח

168
00:12:15,531 --> 00:12:16,574
.אולי זאת סיבה מספיק טובה

169
00:12:17,241 --> 00:12:20,369
?אתם לא מסתדרים
.לא, לא בדיוק-

170
00:12:21,913 --> 00:12:23,122
.הוא טוב בדברים מסוימים

171
00:12:24,123 --> 00:12:25,041
...לדוגמה

172
00:12:26,250 --> 00:12:30,046
אבא, אנחנו חייבים"
.להביור תעשייתי

173
00:12:30,755 --> 00:12:32,798
זה עוזר לנקות את המסלול"
.כמו שצריך

174
00:12:33,758 --> 00:12:36,010
זה ממש יעזור לי לנצח"
."בתחרות שנה הבאה

175
00:12:47,146 --> 00:12:48,481
.אתה מטורף

176
00:12:51,275 --> 00:12:53,194
.לא. אני לא מטורף

177
00:12:53,986 --> 00:12:55,196
.אנחנו בסך הכול חיות קדמוניות

178
00:12:55,696 --> 00:12:59,867
,עושים מה שאבות-אבותינו עשו
.שורפים דברים, נלחמים, מתפרעים

179
00:13:00,451 --> 00:13:01,702
?אולי תנסה

180
00:13:04,455 --> 00:13:05,998
.אני מסודר
.תיהנה

181
00:13:07,959 --> 00:13:08,918
...הבחור הזה

182
00:13:09,126 --> 00:13:10,127
.טוב

183
00:13:10,294 --> 00:13:12,088
?סקרוגינס, אתה מקליט
!תבעיר אש-

184
00:13:26,769 --> 00:13:28,062
?רגע, מי הבחור הזה

185
00:13:29,605 --> 00:13:30,815
.לא ראיתי אותו קודם

186
00:13:32,775 --> 00:13:34,193
.כנראה חבר חדש של סם

187
00:13:35,236 --> 00:13:37,405
,את מכירה אותו
.הוא כל הזמן מרחיב את החבורה

188
00:14:09,437 --> 00:14:10,563
.תסתכלו למצלמה

189
00:14:42,345 --> 00:14:44,180
?לא הצלחת להתאפק, אה

190
00:14:47,558 --> 00:14:48,643
?זה לא הקטע שלך

191
00:14:50,228 --> 00:14:51,604
חשבתי שזה
.גם לא הקטע שלך

192
00:14:52,188 --> 00:14:53,231
.לא הייתה לי ברירה

193
00:14:54,398 --> 00:14:55,608
?למה, בגלל סם

194
00:14:56,025 --> 00:14:58,194
.כן, הוא היה הטרמפ שלי הביתה

195
00:14:59,195 --> 00:15:00,696
?מה, את גרה כאן

196
00:15:01,656 --> 00:15:03,032
.בבית האחורי

197
00:15:06,118 --> 00:15:07,954
.אמא שלי מטפלת במקום

198
00:15:08,454 --> 00:15:09,789
...משפחת פונטיין נוסעת הרבה

199
00:15:09,872 --> 00:15:10,790
...אז מה

200
00:15:11,999 --> 00:15:15,920
?את וסם, אה

201
00:15:16,379 --> 00:15:17,338
.לא

202
00:15:18,506 --> 00:15:20,508
.לא. זה לא ככה

203
00:15:23,719 --> 00:15:24,804
.אני רק העוזרת

204
00:15:26,013 --> 00:15:27,890
,תאמיני לי
.הוא לא רואה אותך ככה

205
00:15:29,600 --> 00:15:30,768
?איך הוא רואה אותי

206
00:15:31,936 --> 00:15:32,812
...אני לא יודע

207
00:15:33,521 --> 00:15:36,107
כמו שכל שאר הבחורים בעולם
.רואים אותך

208
00:15:52,415 --> 00:15:55,251
.תודה על חלק החילוף, דרך אגב
.אני מעריך את זה

209
00:15:58,629 --> 00:15:59,839
.אין בעד מה

210
00:16:08,472 --> 00:16:09,891
?הוצאת את זה מהזבל

211
00:16:11,100 --> 00:16:12,476
...זה היה לידו

212
00:16:13,519 --> 00:16:14,770
.כי פספסת את הזריקה

213
00:16:16,647 --> 00:16:19,066
.מצא חן בעיניי
.אל תזרקי אותם

214
00:16:19,984 --> 00:16:21,235
?היא יפהפייה, אה

215
00:16:21,319 --> 00:16:22,570
,נוציא אותה אחר כך לסיבוב
.אם יהיה לך מזל

216
00:16:22,695 --> 00:16:25,656
המסיבה מעלה הילוך
.ואתם נרגעים בחניה

217
00:16:26,657 --> 00:16:28,910
,תודה על ההזמנה
.אבל אני חייב לזוז

218
00:16:29,035 --> 00:16:31,954
.לא. בוא נגביר את הקצב
.אחר כך תברח כמו נקניק

219
00:16:33,164 --> 00:16:34,874
בוא, אני רוצה להכיר לך
.כמה אנשים

220
00:16:40,796 --> 00:16:42,340
?זה חייב להיות רועש כל כך

221
00:16:43,341 --> 00:16:44,425
?סליחה

222
00:16:46,344 --> 00:16:48,262
,כשאמרתי לך ליהנות

223
00:16:48,512 --> 00:16:50,056
...לפגוש אנשים אתמול

224
00:16:50,640 --> 00:16:51,724
...לא התכוונתי ל

225
00:16:51,807 --> 00:16:53,684
.אני יודע, אני יודע
.טוב-

226
00:16:54,393 --> 00:16:55,603
,תעביר לי את מפתח הברגים
.בבקשה

227
00:16:56,604 --> 00:16:57,605
.תודה

228
00:16:58,981 --> 00:17:00,942
.יופי של מרוץ אתמול
.כן-

229
00:17:01,067 --> 00:17:02,401
.העבודה הקשה משתלמת

230
00:17:03,236 --> 00:17:05,988
.יכול להיות
.אבל זה מבאס

231
00:17:06,239 --> 00:17:08,866
אני צריך לקרוע את התחת
.פי שניים מהאחרים

232
00:17:09,575 --> 00:17:10,743
?ופונטיין

233
00:17:11,035 --> 00:17:13,704
אבא, אתה חייב לראות
.את הבית שלו

234
00:17:14,747 --> 00:17:16,749
.יש לו כל מה שצריך
?כן-

235
00:17:16,958 --> 00:17:19,502
הייתי מנצח את הסופרקרוס
.אם היה לי מה שיש לו

236
00:17:20,086 --> 00:17:21,462
?זה לא הוגן, אה

237
00:17:22,129 --> 00:17:24,048
אני יודע, אתה מנסה להבין
.מה אתה רוצה בחיים

238
00:17:24,257 --> 00:17:26,008
.שום דבר לא נראה לך

239
00:17:26,133 --> 00:17:27,218
.מרוצים נראים לי

240
00:17:29,053 --> 00:17:30,680
כן, אבל המרוצים
.לא יימשכו לנצח

241
00:17:31,305 --> 00:17:33,266
,במוקדם או במאוחר
אתה תיפצע

242
00:17:33,975 --> 00:17:35,309
.או שתהיה מבוגר מדי

243
00:17:35,434 --> 00:17:38,563
.אבא, הציונים שלי היו על הפנים
.אין לנו כסף ללימודים במכללה

244
00:17:38,688 --> 00:17:40,064
.אני גרוע בכל שאר הדברים

245
00:17:41,440 --> 00:17:43,734
.אבל בזה אני טוב

246
00:17:45,278 --> 00:17:46,320
...כן

247
00:17:48,072 --> 00:17:50,241
אבל כמה תחומים אחרים
?ניסית באמת

248
00:18:01,544 --> 00:18:03,004
.חיפשנו כל הלילה

249
00:18:03,546 --> 00:18:05,381
הוא יכול להיות בכל מקום
.ברדיוס של 160 ק"מ

250
00:18:06,340 --> 00:18:08,175
אני לא יכול לעשות כלום
.בלי לראות אותו

251
00:18:09,010 --> 00:18:10,553
כל קווי התקשורת שלו
.מנותקים

252
00:18:11,429 --> 00:18:12,847
- סרן אלישיה ובר -

253
00:18:13,764 --> 00:18:15,808
,תרחיק אותם מהשרתים
.אני לא רוצה שידעו על זה

254
00:18:21,606 --> 00:18:22,899
.סרן ובר

255
00:18:23,024 --> 00:18:24,859
.ההצגה בעוד יומיים

256
00:18:25,234 --> 00:18:27,028
יש לך מושג
?מה מונח כאן על הכף

257
00:18:27,153 --> 00:18:29,280
.כמובן
.אז תענה לי בכנות-

258
00:18:29,697 --> 00:18:32,241
שרפת תקציב
,של 70 מיליון דולר

259
00:18:32,366 --> 00:18:34,994
ולא ראינו משהו טוב מספיק
.לשימוש בשדה הקרב

260
00:18:35,161 --> 00:18:37,872
.הוא מתפתח
.ביצענו התקדמות גדולה

261
00:18:38,164 --> 00:18:41,459
הוא מפגין רמות אוטונומיה
.הרבה מעבר למצופה

262
00:18:41,584 --> 00:18:43,753
לממשלת ארה"ב
.יש ציפיות, אנדריק

263
00:18:44,086 --> 00:18:46,255
.הבטחת לנו מכונת הרג

264
00:18:46,839 --> 00:18:50,051
אני צריכה גישה מרחוק
.למעבדה ולנכס במיידי

265
00:18:50,176 --> 00:18:53,846
.לאחר מכן, סיימת
?ברור לך

266
00:18:54,222 --> 00:18:55,348
.ברור כשמש

267
00:19:20,915 --> 00:19:23,501
היי, אחי. אתה מוכן
?ללכלך אותו שוב

268
00:19:24,710 --> 00:19:27,296
לא, אני חושב
.שאלך לישון קצת

269
00:19:27,421 --> 00:19:30,007
לא, אתה בא איתנו
לחוות בומאונט

270
00:19:30,383 --> 00:19:32,426
לבצע פעלולים אדירים
.למצלמה של סקרוגינס

271
00:19:33,010 --> 00:19:35,721
.תראה לעולם את הכישרון שלך, ילד
.אתה עומד להתפרסם

272
00:19:36,597 --> 00:19:37,431
.קדימה

273
00:19:44,230 --> 00:19:46,899
!קטלני, אחי

274
00:19:48,734 --> 00:19:50,361
,מיילס
.בוא תראה משהו

275
00:19:51,237 --> 00:19:53,739
.אחי, זה ממש קטלני
.תראה את זה. תצפה בזה

276
00:19:55,032 --> 00:19:58,286
.בבקשה. אחי, זה היה ענק
.כן, אני ממש רוצה לפרסם את זה-

277
00:19:58,411 --> 00:19:59,704
.יחתימו אותך בוודאות

278
00:20:00,788 --> 00:20:04,000
לא. לא מחתימים אנשים
.בגלל שטויות באיזה חור במדבר

279
00:20:04,709 --> 00:20:07,336
.נחיה ונראה
.זה היה קטלני, אחי

280
00:20:08,963 --> 00:20:10,590
כדאי לך לבוא איתנו
.לסבב הארצי

281
00:20:10,923 --> 00:20:12,592
.כן? -כן

282
00:20:13,092 --> 00:20:15,636
.שנה שעברה באנו במטוס פרטי
.היה אדיר

283
00:20:15,887 --> 00:20:17,305
.כן

284
00:20:18,472 --> 00:20:20,391
אתה ושרה נהניתם
?אתמול בלילה

285
00:20:20,516 --> 00:20:22,727
.רק דיברנו
?רק דיברתם, אה-

286
00:20:22,852 --> 00:20:24,103
.כן, בקטנה

287
00:20:24,395 --> 00:20:25,354
.תראה את זה

288
00:20:25,479 --> 00:20:26,981
.כן. -טוב

289
00:20:28,441 --> 00:20:30,359
.מיילס, לפני שאשכח

290
00:20:30,943 --> 00:20:32,445
אולי תגיד משהו
?למעריצים שלך, אחי

291
00:20:34,655 --> 00:20:35,740
.כן, טוב

292
00:20:37,450 --> 00:20:38,784
.תשלחו את זה

293
00:20:40,828 --> 00:20:42,246
.כן. טוב, תעשה את זה, אחי

294
00:20:45,333 --> 00:20:46,417
.בוא נראה

295
00:20:47,501 --> 00:20:48,461
.תשלח את זה

296
00:21:07,605 --> 00:21:09,232
?אחי, אתה בסדר

297
00:21:10,816 --> 00:21:13,027
לא ככה
.מייצרים מוניטין

298
00:21:13,986 --> 00:21:15,363
?צילמת את זה, סקרוגס

299
00:21:15,738 --> 00:21:16,864
.טוב, בוא נעוף מכאן

300
00:21:17,865 --> 00:21:21,118
.אבל הגו-פרו שלי אצלו
?הגו-פרו שלך? מי שילם עליה-

301
00:21:22,453 --> 00:21:23,871
אי אפשר להשאיר אותו
.שם ככה

302
00:21:30,461 --> 00:21:31,671
.לא, אתה צודק

303
00:21:32,672 --> 00:21:34,006
.אני לא משאיר אותו כאן ככה

304
00:21:37,385 --> 00:21:38,761
?אתה מרוצה

305
00:21:40,763 --> 00:21:41,764
.קדימה

306
00:21:42,223 --> 00:21:44,058
.קדימה. בואו, מהר

307
00:21:45,851 --> 00:21:47,520
?על מה אתה מסתכל, סת
.קדימה

308
00:23:30,081 --> 00:23:31,165
?יש שם מישהו

309
00:23:41,676 --> 00:23:42,510
.היי

310
00:24:01,237 --> 00:24:02,321
?הלו

311
00:25:38,000 --> 00:25:42,255
- לרדוף או לתדלק -

312
00:25:46,926 --> 00:25:48,344
.אוי, לא

313
00:27:33,699 --> 00:27:36,661
- מעטפת חיצונית פגומה -

314
00:28:01,185 --> 00:28:02,937
- השמדה עצמית -

315
00:28:03,020 --> 00:28:04,480
.אני לא אפגע בך

316
00:28:11,904 --> 00:28:13,281
.תירגע

317
00:28:14,532 --> 00:28:15,741
.תירגע

318
00:28:22,248 --> 00:28:23,958
.לאט לאט

319
00:28:24,166 --> 00:28:25,001
- הפעולה הושהתה -

320
00:28:29,505 --> 00:28:31,048
?מה אתה, לעזאזל

321
00:28:38,014 --> 00:28:39,265
?אני אוציא את זה, טוב

322
00:28:47,273 --> 00:28:49,025
?תירגע, טוב

323
00:28:55,740 --> 00:28:57,074
?ככה טוב יותר

324
00:28:57,867 --> 00:29:00,870
,תן אמון במטרה -
- המשך בזהירות

325
00:29:03,080 --> 00:29:04,832
?אתה קשוח יותר ממני, אה

326
00:29:04,999 --> 00:29:07,043
- שולח הוראות לתיקון -

327
00:29:16,469 --> 00:29:18,179
?אי-אקס-אל

328
00:29:20,932 --> 00:29:22,058
?אקסל

329
00:29:23,226 --> 00:29:24,310
?זה אתה, חמוד

330
00:29:25,394 --> 00:29:26,520
.יהיה בסדר

331
00:29:27,939 --> 00:29:29,482
?אני אתקן אותך, טוב

332
00:29:47,708 --> 00:29:51,045
היי, חמוד, חשבתי
.שתעזור לי לסיים היום

333
00:29:52,838 --> 00:29:55,091
טוב. תתקשר אליי
.כשתשמע את ההודעה

334
00:29:55,925 --> 00:29:56,926
?איפה אתה

335
00:30:01,264 --> 00:30:02,306
- זיהוי נמצא -

336
00:30:03,140 --> 00:30:05,643
.זה נראה ממש מסובך
.רק רגע

337
00:30:05,893 --> 00:30:07,144
- מקצה סמכויות ניהול -

338
00:30:32,879 --> 00:30:33,880
.תשלח את זה

339
00:30:42,722 --> 00:30:43,556
?מה קורה

340
00:30:44,307 --> 00:30:47,059
.2,000 צפיות בלילה אחד
?לא רע, אה

341
00:30:47,560 --> 00:30:50,146
הוא בסדר? כי הוא לא עונה
.לטלפון שלו

342
00:30:50,396 --> 00:30:53,482
?שרה, מה אכפת לך
.את לא מכירה אותו בכלל

343
00:30:54,150 --> 00:30:55,526
?איפה הוא
.אני לא יודע-

344
00:30:56,152 --> 00:30:57,236
.הוא בטח חזר כבר

345
00:30:57,945 --> 00:30:59,739
?מה, השארת אותו שם בלילה

346
00:30:59,947 --> 00:31:01,657
כן, אבל נתנו לו מספיק דלק
.כדי לחזור הביתה

347
00:31:03,159 --> 00:31:04,452
?מה

348
00:31:06,871 --> 00:31:08,581
.תראה לי איפה הוא בדיוק

349
00:31:34,106 --> 00:31:35,691
?אל תזוז, טוב

350
00:31:43,449 --> 00:31:44,700
?לא רע, אה

351
00:31:46,035 --> 00:31:47,912
.טוב. מצוין

352
00:31:56,254 --> 00:31:57,797
.זה הכול, חמוד
?אתה יכול להזיז אותה

353
00:31:58,673 --> 00:31:59,715
?איך התחושה

354
00:32:00,424 --> 00:32:01,801
כן? אתה רוצה שאתקן
?את הצד השני

355
00:32:02,176 --> 00:32:03,052
?לא

356
00:32:04,011 --> 00:32:04,971
.טוב

357
00:32:05,221 --> 00:32:06,264
- נדרש תדלוק -

358
00:32:06,389 --> 00:32:07,807
.אתה אמור להיות בסדר עכשיו

359
00:32:07,932 --> 00:32:09,850
.קדימה, תנסה לקום
.קדימה

360
00:32:11,185 --> 00:32:12,228
.כלב טוב

361
00:32:12,770 --> 00:32:15,147
.קדימה. בוא

362
00:32:16,566 --> 00:32:18,442
?אתה בטח צמא, אה

363
00:32:20,278 --> 00:32:21,112
.קדימה

364
00:32:23,281 --> 00:32:24,824
.כלב טוב. בעדינות

365
00:32:30,496 --> 00:32:31,789
.קדימה, לאט לאט

366
00:32:34,375 --> 00:32:35,293
.לא

367
00:32:36,711 --> 00:32:38,713
.קדימה. טוב, עצור

368
00:32:46,929 --> 00:32:48,347
?כן

369
00:32:48,931 --> 00:32:50,141
.אתה נראה טוב

370
00:32:52,393 --> 00:32:53,644
?אתה מתחיל להרגיש טוב יותר

371
00:32:54,520 --> 00:32:58,191
?מה אתה עושה
?אתה מרחרח אותי

372
00:33:03,112 --> 00:33:04,864
- אותר מתקן -

373
00:33:08,868 --> 00:33:09,827
...תשלח

374
00:33:10,870 --> 00:33:12,997
?מה אתה עושה
.מה אתה עושה? תירגע

375
00:33:13,122 --> 00:33:14,248
.תירגע

376
00:33:19,712 --> 00:33:21,505
.תשלח את זה

377
00:33:23,341 --> 00:33:24,842
.זה לא הרגע הכי טוב שלי

378
00:33:27,428 --> 00:33:29,013
.תסתכל עליי

379
00:33:30,181 --> 00:33:31,265
?אנחנו חברים, נכון

380
00:33:32,850 --> 00:33:34,810
?חברים לא נושכים חברים, טוב

381
00:33:35,728 --> 00:33:36,646
.טוב

382
00:33:37,647 --> 00:33:38,814
.אל תזוז

383
00:34:07,552 --> 00:34:09,637
?מה? אתה רוצה לשחק

384
00:34:10,304 --> 00:34:11,847
.טוב, קדימה

385
00:35:25,880 --> 00:35:26,964
- מנתח -

386
00:35:45,900 --> 00:35:50,613
- הנכס אותר -

387
00:35:54,909 --> 00:35:56,702
.רק רגע. יש לי משהו

388
00:35:58,162 --> 00:35:59,038
.זה הוא

389
00:36:03,251 --> 00:36:05,878
.אנסה לנטרל את המערכת שלו
.לא. רגע-

390
00:36:07,380 --> 00:36:08,923
.זה טוב יותר משקיוויתי

391
00:36:09,215 --> 00:36:10,508
?רגע, מי אתה חושב שזה

392
00:36:11,384 --> 00:36:12,677
.הנבדק האנושי שלנו

393
00:36:13,469 --> 00:36:15,972
אתה צוחק? הוא יקרע
.את הילד לגזרים בכל רגע

394
00:36:16,222 --> 00:36:17,473
.אני חושב שזה לא יקרה

395
00:36:18,182 --> 00:36:19,767
זו פריצת הדרך
.שהיינו זקוקים לה

396
00:36:20,017 --> 00:36:21,352
.תעלה תמונה מהשידור החושי

397
00:36:22,478 --> 00:36:23,938
אני רוצה לראות
.מה שהוא רואה

398
00:36:46,711 --> 00:36:48,337
?מיילס, אתה כאן

399
00:36:49,130 --> 00:36:50,172
?מיילס

400
00:36:56,345 --> 00:36:58,347
- נטרל רכב -

401
00:37:07,064 --> 00:37:09,567
.קדימה. קדימה. קדימה

402
00:37:11,527 --> 00:37:12,904
- נטרל מטרה -

403
00:37:12,987 --> 00:37:14,238
?מה

404
00:37:14,906 --> 00:37:16,866
!אקסל, עצור
!מיילס-

405
00:37:17,658 --> 00:37:19,202
.תפסיק, אקסל

406
00:37:19,744 --> 00:37:22,663
.בוא הנה. קדימה
.אתה צריך להירגע, חמוד

407
00:37:22,788 --> 00:37:25,124
.היא חברה, טוב? חברה

408
00:37:25,666 --> 00:37:26,584
.תראה

409
00:37:28,002 --> 00:37:29,003
.בואי הנה
?מה אתה עושה-

410
00:37:29,212 --> 00:37:30,922
.סמכי עליי. אני רוצה להראות לך
.לא. לא-

411
00:37:31,088 --> 00:37:33,216
.הוא לא יפגע בך
.בואי

412
00:37:34,717 --> 00:37:35,593
.קדימה

413
00:37:37,887 --> 00:37:40,181
.תראה, אקסל
?חברה, טוב

414
00:37:40,806 --> 00:37:43,142
,זאת שרה
?ואנחנו אוהבים את שרה, טוב

415
00:37:50,066 --> 00:37:51,192
.כלב טוב

416
00:37:51,609 --> 00:37:52,652
?אתה יכול לדבר איתו

417
00:37:53,694 --> 00:37:55,279
.בערך

418
00:37:56,948 --> 00:37:57,907
.כן

419
00:37:59,283 --> 00:38:02,119
.הוא עדיין לומד
.כמו גור

420
00:38:02,745 --> 00:38:03,746
?אתה רציני

421
00:38:04,372 --> 00:38:05,373
!מיילס, זה היה יכול להרוג אותי

422
00:38:05,790 --> 00:38:08,167
."הוא", בסדר? לא "זה"

423
00:38:09,043 --> 00:38:09,961
?בדקת

424
00:38:16,050 --> 00:38:17,385
.כלב טוב

425
00:38:19,428 --> 00:38:20,388
?הישאר, טוב

426
00:38:23,349 --> 00:38:24,517
?את סומכת עליי

427
00:38:32,525 --> 00:38:33,651
.קדימה

428
00:38:40,074 --> 00:38:42,451
.תירגע. תירגע

429
00:39:00,344 --> 00:39:03,639
,מזהה מטרה -
- המשך זהירות

430
00:39:04,557 --> 00:39:05,683
.היי, אקסל

431
00:39:07,101 --> 00:39:08,644
?אקסל, נכון
.כן-

432
00:39:09,395 --> 00:39:10,354
.אני שרה

433
00:39:11,689 --> 00:39:12,857
.נעים מאוד

434
00:39:13,816 --> 00:39:16,027
- שרה רייס, בת ברית -

435
00:39:30,583 --> 00:39:32,335
באת עד לכאן
?רק בשבילי

436
00:39:35,713 --> 00:39:36,547
.לא

437
00:39:37,340 --> 00:39:38,591
.אני נהנית מהנסיעה

438
00:39:41,385 --> 00:39:42,220
?כן

439
00:39:43,763 --> 00:39:45,056
.דאגתי לך

440
00:39:59,487 --> 00:40:02,156
מטורף מה שהצבא
.בוחר לבזבז עליו כסף

441
00:40:03,574 --> 00:40:05,284
?את חושבת שהוא רכוש צבאי

442
00:40:05,910 --> 00:40:06,744
.כן

443
00:40:08,204 --> 00:40:09,372
.אולי

444
00:40:09,497 --> 00:40:12,416
רואים שמישהו השקיע בו
.הרבה מאוד כסף

445
00:40:13,167 --> 00:40:14,752
.הם בטח מחפשים אותו

446
00:40:16,629 --> 00:40:17,797
...מה שהוא לא יהיה

447
00:40:18,673 --> 00:40:20,174
.צריך להחזיר אותו לבעלים שלו

448
00:40:20,550 --> 00:40:22,260
?בשביל מה, פרס

449
00:40:22,760 --> 00:40:25,054
.לא, כי זה המעשה הנכון

450
00:40:28,391 --> 00:40:32,728
ראית את כל העיגולים
?על הצד ועל הזנב שלו

451
00:40:33,479 --> 00:40:35,273
את יודעת שאלה
?חורים של קליעים, נכון

452
00:40:36,482 --> 00:40:37,900
.מישהו ירה בו

453
00:40:39,777 --> 00:40:41,737
אני חושב שלבעלים שלו
.לא מגיע לקבל אותו בחזרה

454
00:40:44,615 --> 00:40:45,783
.אני חושבת שהוא מקשיב

455
00:40:48,077 --> 00:40:49,537
?אתה מקשיב לנו

456
00:40:51,038 --> 00:40:53,666
.זה בסדר
.נמצא פתרון

457
00:41:03,509 --> 00:41:05,011
?את מפחדת מהחושך

458
00:41:06,345 --> 00:41:09,140
.לא
?לא? את בטוחה-

459
00:41:09,348 --> 00:41:10,725
.אבל אני מפחדת מאמא שלי

460
00:41:14,353 --> 00:41:16,689
אי אפשר להוציא את הטנדר
.לפני הבוקר

461
00:41:18,900 --> 00:41:20,568
.כן, טיעון טוב

462
00:41:20,693 --> 00:41:22,069
סיפרת לאמא שלך
?שאת באה הנה

463
00:41:22,862 --> 00:41:23,821
.לא

464
00:41:25,364 --> 00:41:26,616
.היא תתחרפן

465
00:41:28,534 --> 00:41:30,244
כן, גם אבא שלי
.בטח מתחרפן

466
00:41:31,913 --> 00:41:32,955
?ואמא שלך

467
00:41:37,710 --> 00:41:39,420
.היא מתה לפני שנתיים

468
00:41:44,800 --> 00:41:46,302
.אני ממש מצטערת

469
00:41:47,178 --> 00:41:48,012
.כן

470
00:41:51,557 --> 00:41:53,476
.תראי תמונה

471
00:41:57,563 --> 00:41:58,648
.היא יפהפייה

472
00:42:00,483 --> 00:42:01,901
.אבא שלי התחתן טוב

473
00:42:03,903 --> 00:42:05,238
.כן, גם אבא שלי

474
00:42:06,239 --> 00:42:08,324
.חבל
...אני לא יודעת עליו יותר מדי

475
00:42:09,784 --> 00:42:13,621
חוץ מזה שהוא היה נוכח-נפקד
.בחיי מאז שהייתי ילדה

476
00:42:14,288 --> 00:42:16,207
החלק הכי קשה הוא לראות
.את אמא שלי עוברת את זה

477
00:42:19,001 --> 00:42:22,421
נראה כאילו היא ויתרה לגמרי
.על האפשרות לצאת מכאן

478
00:42:23,839 --> 00:42:25,216
.אני יודע איך היא מרגישה

479
00:42:28,386 --> 00:42:31,097
לפעמים גם אני מרגיש
.שלא אצא מכאן לעולם

480
00:42:45,236 --> 00:42:46,654
אני ממש אוהבת
.את השיר הזה

481
00:42:48,990 --> 00:42:50,074
.בוא

482
00:42:54,871 --> 00:42:55,997
?ראית את זה

483
00:42:58,708 --> 00:42:59,750
.קדימה

484
00:42:59,876 --> 00:43:02,503
.אני לא יודע לרקוד
.כולם יודעים לרקוד-

485
00:43:02,628 --> 00:43:04,171
,זאת המומחיות שלך
.לא שלי

486
00:43:04,297 --> 00:43:05,965
.אתה בוחר לא לנסות
.קדימה

487
00:43:10,720 --> 00:43:14,307
.זאת רק התנודדות. יופי

488
00:43:15,433 --> 00:43:18,060
.טוב, עכשיו אפשר להתפרע

489
00:43:18,269 --> 00:43:20,730
.תוסיף נקישה קטנה
.נקישה קטנה-

490
00:43:20,980 --> 00:43:21,898
.את נהנית מזה

491
00:43:45,922 --> 00:43:48,299
הם מפגרים בתשלומי הטנדר
.ובחשבונות הרפואיים

492
00:43:48,424 --> 00:43:50,384
היא התקבלה
...לכמה בתי ספר טובים

493
00:43:50,593 --> 00:43:52,678
אבל אמא שלה
.שוקעת בחובות

494
00:43:52,845 --> 00:43:55,556
העניין הוא שהם יגידו תודה רבה
.על כל מה שייתנו להם

495
00:43:56,015 --> 00:43:58,476
נשלח את החבר'ה לשם, נשלם להם
.ונחזיר את האי-אקס-אל

496
00:43:58,935 --> 00:43:59,852
.לא

497
00:44:00,436 --> 00:44:01,479
?לא

498
00:44:01,771 --> 00:44:05,316
הוא נעשה מתוחכם יותר בכל דקה
.שהוא בא במגע אנושי

499
00:44:05,900 --> 00:44:07,777
.פיגרנו בחצי שנה בלו"ז

500
00:44:08,444 --> 00:44:11,405
התפתחות כזו נותנת לנו
.מקדמה של חמש שנים

501
00:44:20,373 --> 00:44:21,624
?היא נפלאה, אה

502
00:44:25,920 --> 00:44:27,630
אבל אני לא ברמה שלה
?בכלל, נכון

503
00:44:30,508 --> 00:44:32,343
.תשלח את זה

504
00:44:33,094 --> 00:44:34,679
לא צריך לזרות מלח
.על הפצעים

505
00:44:48,568 --> 00:44:50,945
.תמשיכי. תמשיכי

506
00:44:56,325 --> 00:44:57,410
.עוד קצת

507
00:44:58,536 --> 00:44:59,495
.תמשיכי

508
00:45:01,038 --> 00:45:03,040
.קדימה. כמו שצריך

509
00:45:07,295 --> 00:45:08,504
.טוב, בוא ניסע מכאן

510
00:45:09,380 --> 00:45:12,341
?מה עם אקסל
.אי אפשר להשאיר אותו כאן

511
00:45:13,009 --> 00:45:14,552
,מה אתה רוצה לעשות
?לקחת אותו הביתה

512
00:45:15,177 --> 00:45:18,890
.מיילס, הוא לא כלב תועה שמצאנו
.הוא עלול לפגוע במישהו

513
00:45:19,015 --> 00:45:20,933
אז נעשה מה שאמרת
?אתמול בלילה, טוב

514
00:45:21,017 --> 00:45:23,352
.נברר מי יצר אותו
.קדימה. תן לי

515
00:45:23,853 --> 00:45:24,812
.תן לי

516
00:45:27,440 --> 00:45:29,025
אתה משתמש הרבה
."במילה "אנחנו

517
00:45:29,650 --> 00:45:31,194
.כי אנחנו יחד בסיפור הזה

518
00:45:31,485 --> 00:45:33,487
באתי הנה
.כדי לוודא שאתה בסדר

519
00:45:34,530 --> 00:45:36,449
...היצור הזה
?זקוק לעזרתנו, טוב-

520
00:45:36,699 --> 00:45:37,617
...חוץ מזה

521
00:45:38,117 --> 00:45:39,785
,אם נשאיר אותו כאן

522
00:45:40,036 --> 00:45:42,205
מה לדעתך יקרה
?לבחור הבא שימצא אותו

523
00:45:42,538 --> 00:45:44,624
.אני לא יודעת, נתקשר למשטרה
.שהם יתמודדו עם זה

524
00:45:44,749 --> 00:45:47,668
להתקשר למשטרה? ראית
.איך הוא הגיב לטנדר הזה

525
00:45:47,793 --> 00:45:50,755
מה לדעתך הוא יעשה כשהוא
?יראה ניידות מגיעות הנה

526
00:45:52,632 --> 00:45:53,841
.בחייך

527
00:45:55,343 --> 00:45:56,177
.טוב

528
00:45:58,262 --> 00:45:59,555
?את איתי

529
00:46:02,391 --> 00:46:04,310
.כן. -יופי

530
00:46:05,603 --> 00:46:06,729
.אקסל

531
00:46:09,273 --> 00:46:10,608
.כלב טוב

532
00:46:13,861 --> 00:46:14,946
.היי, אבא

533
00:46:16,364 --> 00:46:18,407
.סליחה, לא הייתה לי קליטה

534
00:46:19,992 --> 00:46:22,662
כן, הוא חיבל באופנוע שלי
.והשאיר אותי שם

535
00:46:23,704 --> 00:46:24,747
.לא

536
00:46:25,623 --> 00:46:27,458
?אני אדבר איתך אחר כך, טוב

537
00:46:27,959 --> 00:46:29,544
.אני תיכף מגיע הביתה

538
00:46:29,710 --> 00:46:31,212
.טוב. בסדר. ביי

539
00:46:35,466 --> 00:46:36,592
?יש לך מזומן

540
00:46:36,717 --> 00:46:37,677
.יש לי רק חמישה דולרים

541
00:46:37,802 --> 00:46:38,719
- מתחבר לרשת -

542
00:46:38,803 --> 00:46:40,721
לא. רק רגע, תן לי לבדוק
.בתא הכפפות

543
00:46:43,599 --> 00:46:45,977
- מבצע עסקה -

544
00:46:47,937 --> 00:46:50,606
?רגע. לא שילמת כבר
.כתוב שכן

545
00:46:58,197 --> 00:46:59,824
?רגע, הוא קנה לנו דלק עכשיו

546
00:47:00,366 --> 00:47:01,742
.נראה ככה

547
00:47:03,494 --> 00:47:06,122
אמרתי לך שאי אפשר
.להשאיר אותו שם

548
00:47:06,831 --> 00:47:08,916
הוא פרץ למשאבות הדלק
.כמו שהוא פרץ לטלפונים שלנו

549
00:47:10,251 --> 00:47:12,628
לא הצלחתי ללמד את הכלב
.האחרון שלי להתרחק מהספה

550
00:47:25,099 --> 00:47:27,393
,חמוד, אתה צריך להתכופף
?טוב

551
00:47:33,733 --> 00:47:36,152
.אנחנו צריכים לזוז
.זה לא מפסיק-

552
00:47:36,319 --> 00:47:38,029
.מצוין, קחי הכול

553
00:47:44,327 --> 00:47:46,204
.תראי מה זה

554
00:47:46,537 --> 00:47:48,122
.ערימה של שטרות

555
00:48:00,718 --> 00:48:03,095
?סם, ראית את שרה

556
00:48:03,554 --> 00:48:04,931
,היא ישנה אצל ליסה

557
00:48:05,097 --> 00:48:06,641
אבל היא הייתה אמורה
.לחזור כבר

558
00:48:06,807 --> 00:48:08,434
.אני חושב שהיא לא אצל ליסה

559
00:48:09,018 --> 00:48:11,979
היא בטח מסתובבת
.עם הילד החדש

560
00:48:12,230 --> 00:48:14,398
יש דרך למצוא אותה
.בטלפון

561
00:48:15,024 --> 00:48:17,818
?את רוצה שאראה לך איך
.כן, בטח. בבקשה-

562
00:48:18,277 --> 00:48:19,320
.טוב

563
00:48:20,029 --> 00:48:21,864
.את צריכה להיכנס לזה

564
00:48:25,117 --> 00:48:27,411
.כן, הנה היא. שם

565
00:48:27,828 --> 00:48:29,705
אבל זה נראה
.כמו אמצע שום מקום

566
00:48:31,082 --> 00:48:32,792
.תאזן אותה. תאזן אותה

567
00:48:33,334 --> 00:48:34,418
.יפה מאוד

568
00:48:35,253 --> 00:48:36,087
.תהפוך אותה

569
00:48:38,214 --> 00:48:39,715
?את בטוחה שהוא יהיה מוגן כאן

570
00:48:39,799 --> 00:48:41,342
.כן, הוא אמור להיות בסדר הלילה

571
00:48:41,884 --> 00:48:44,720
.אף אחד לא בא הנה חוץ ממני

572
00:48:46,806 --> 00:48:49,016
?את ציירת את כל זה
.כן-

573
00:48:50,059 --> 00:48:52,270
.הציורים מדהימים
.את מוכשרת מאוד

574
00:48:56,190 --> 00:49:00,736
- מנתח -

575
00:49:21,966 --> 00:49:23,593
.זה מטורף

576
00:49:24,260 --> 00:49:25,845
?מוצא חן בעיניך

577
00:49:29,307 --> 00:49:32,476
- התאמת זיכרון -

578
00:49:38,107 --> 00:49:40,359
- קריין, מסווג -

579
00:49:41,360 --> 00:49:42,528
?ידעת שהוא יכול לעשות את זה

580
00:49:42,778 --> 00:49:44,780
.לא. זה משהו חדש

581
00:49:44,989 --> 00:49:46,324
,משרד ההגנה

582
00:49:46,449 --> 00:49:48,659
,בשיתוף קריין מערכות

583
00:49:48,951 --> 00:49:51,829
,גאים להציג את האי-אקס-אל

584
00:49:52,955 --> 00:49:56,584
אשר מתעלה על כל דגם
.של רכב אוטונומי שקיים כיום

585
00:49:57,627 --> 00:50:00,796
האי-אקס-אל תוכנן
על בסיס

586
00:50:00,922 --> 00:50:05,218
הקשר בין כלבים לבני אדם
.אשר החל לפני אלפי שנים

587
00:50:06,427 --> 00:50:08,346
,בתור כלב המלחמה של העתיד

588
00:50:08,596 --> 00:50:12,350
האי-אקס-אל מתחבר
,בצורה ביומטרית לחייל המיועד

589
00:50:13,184 --> 00:50:15,353
מה שהופך אותו לנאמן
,כמו כלב אמיתי

590
00:50:15,686 --> 00:50:17,813
.ובו זמנית לקטלני הרבה יותר

591
00:50:19,315 --> 00:50:22,276
רכבים ואביזרים מיוחדים

592
00:50:22,401 --> 00:50:24,737
מעניקים לחייל שהאי-אקס-אל
מתחבר אליו

593
00:50:24,862 --> 00:50:28,783
ניידות משופרת
.ואפשרויות התחמקות מהירות יותר

594
00:50:29,408 --> 00:50:31,827
אוסף של יכולות לוחמת-סייבר

595
00:50:32,036 --> 00:50:35,122
הופך אותו לבן ברית
.בפירוק נשק ובמודיעין

596
00:50:35,623 --> 00:50:37,416
...מיילס, הוא נבנה במטרה
.כן. אני יודע-

597
00:50:37,542 --> 00:50:42,380
מלבד יכולתו של האי-אקס-אל
,לתחזק את עצמו בצורה עצמאית

598
00:50:42,547 --> 00:50:47,301
הוא גם יכול להשמיד את עצמו
.כדי להימנע מנפילה בשבי האויב

599
00:50:47,385 --> 00:50:48,344
?אקסל

600
00:50:48,970 --> 00:50:50,638
?אקסל, תפסיק, טוב

601
00:50:54,934 --> 00:50:56,060
.אל תיגע בזה

602
00:51:01,440 --> 00:51:03,067
.ברור שאתה נוגע

603
00:51:05,486 --> 00:51:06,946
- מנתח דנ"א -

604
00:51:14,412 --> 00:51:16,706
?מה זה נראה לך

605
00:51:17,540 --> 00:51:19,792
.מן הסתם, הוא התחבר אליך

606
00:51:20,167 --> 00:51:24,130
הם מחוברים. מערכת ההפעלה
.לא שווה כלום בלי הילד הזה

607
00:51:24,589 --> 00:51:27,133
המפתח נותן לו שליטה מלאה
.בפרויקט כולו

608
00:51:28,259 --> 00:51:29,969
.אז נצרף גם את הילד

609
00:51:32,346 --> 00:51:33,848
.נראה שמישהו בא לבקר אותם

610
00:51:39,395 --> 00:51:42,815
.זה סם
.חכה-

611
00:51:43,191 --> 00:51:44,609
?תישאר כאן, טוב
.אני תיכף חוזר

612
00:51:44,775 --> 00:51:46,444
מיילס, גם אתה תצטרך
.להישאר כאן

613
00:51:46,777 --> 00:51:48,905
.אני לא מתחבא מפניו
.אם הוא יראה אותך, הוא ישתולל-

614
00:51:49,697 --> 00:51:50,865
?אני מטפלת בזה, טוב

615
00:51:59,874 --> 00:52:01,959
אילו עניינים מפוקפקים
?קורים כאן, אה

616
00:52:02,501 --> 00:52:03,336
.אתה מכיר אותי

617
00:52:05,004 --> 00:52:06,005
?באמת

618
00:52:06,464 --> 00:52:09,008
?מה קרה, שרה
?הסתובבתם יחד או מה

619
00:52:10,676 --> 00:52:11,677
?מה זה אמור להביע

620
00:52:12,386 --> 00:52:14,055
אני רגיל לזה שאנשים
.מנצלים אותי, שרה

621
00:52:15,264 --> 00:52:16,682
אבל לא חשבתי
.שאת תעשי את זה

622
00:52:17,808 --> 00:52:18,726
.אבל זה מסתדר

623
00:52:19,977 --> 00:52:20,978
?איך ניצלתי אותך

624
00:52:21,437 --> 00:52:23,523
.את מתנהגת כאילו אנחנו זוג

625
00:52:24,315 --> 00:52:25,316
.את מתחנפת לאבא שלי

626
00:52:25,942 --> 00:52:27,902
המשפחה שלי נותנת לך
.ולאמא שלך הכול

627
00:52:28,444 --> 00:52:29,612
,וברגע שאני מסתובב

628
00:52:29,695 --> 00:52:31,447
את הולכת להתמזמז
.עם איזה אפס

629
00:52:35,785 --> 00:52:36,744
.שרה

630
00:52:39,497 --> 00:52:41,541
.סם, אתה צריך ללכת
!עכשיו

631
00:52:42,667 --> 00:52:43,543
?בגלל הילד הזה

632
00:52:44,377 --> 00:52:46,712
?מה קורה, מיילס
.יופי של שיזוף, אחי

633
00:52:50,299 --> 00:52:52,718
- נטרל מטרה -

634
00:52:52,885 --> 00:52:54,178
.טוב, זה עבר את הגבול

635
00:52:54,387 --> 00:52:55,888
.צריך לשלוח צוות מיד

636
00:52:56,138 --> 00:52:58,891
.רק רגע
.בוא נראה איך זה ייגמר

637
00:53:03,187 --> 00:53:05,481
!מיילס, תגיד לו להפסיק
!הוא יהרוג אותו

638
00:53:05,731 --> 00:53:07,650
.הוא מוחץ אותי

639
00:53:08,317 --> 00:53:10,653
!קדימה
...טוב. אקסל-

640
00:53:12,238 --> 00:53:13,197
.תביא אותו הנה

641
00:53:16,659 --> 00:53:19,287
!לא

642
00:53:20,204 --> 00:53:23,541
!אקסל, די! מיילס

643
00:53:27,795 --> 00:53:30,256
במקומך לא הייתי
.מניד עפעף כרגע, אחי

644
00:53:30,381 --> 00:53:31,591
!מיילס, שחרר אותו

645
00:53:31,757 --> 00:53:34,343
תקשיב לי. אני לא רוצה
.לראות אותך מתקרב אליה שוב

646
00:53:34,468 --> 00:53:36,387
?ברור לך
!מיילס! שחרר אותו-

647
00:53:36,554 --> 00:53:39,182
אחרת, אשלח אותו
.לחפש אותך

648
00:53:39,432 --> 00:53:41,767
!טוב
?אני לא שומע! מה אמרת-

649
00:53:41,934 --> 00:53:43,102
!אמרתי, בסדר

650
00:53:43,686 --> 00:53:45,104
- נטרל מטרה -

651
00:53:45,188 --> 00:53:46,022
.הוא בסדר

652
00:53:46,147 --> 00:53:47,315
?אסור לך לפגוע בו, טוב

653
00:53:48,191 --> 00:53:49,233
.עוף מכאן. לך

654
00:53:49,317 --> 00:53:51,986
הנכס ציית להוראות של הילד
.בצורה מושלמת

655
00:53:52,987 --> 00:53:53,863
.שחרר אותו

656
00:54:01,204 --> 00:54:04,749
ואם הוא היה מורה לו
?להמשיך לתקוף

657
00:54:06,000 --> 00:54:07,043
!כדאי שתברח

658
00:54:08,586 --> 00:54:10,630
יכולנו להיות אשמים
.ברצח של אזרח

659
00:54:11,172 --> 00:54:12,715
,בשלב מסוים
.זה יהיה בלתי נמנע

660
00:54:18,221 --> 00:54:19,555
?וזה לא מטריד אותך

661
00:54:21,766 --> 00:54:23,809
אולי שכחת באיזה תחום
.אנחנו עוסקים

662
00:54:24,894 --> 00:54:26,103
?מי כלב טוב

663
00:54:27,522 --> 00:54:28,564
?זה היה כיף, נכון

664
00:54:31,150 --> 00:54:32,068
?מה

665
00:54:33,903 --> 00:54:35,488
.אמרתי לך שאטפל בזה

666
00:54:36,656 --> 00:54:38,282
?רק דאגתי לך, טוב

667
00:54:38,407 --> 00:54:40,535
.אני לא צריכה שתדאג לי
?אתה לא מבין

668
00:54:41,536 --> 00:54:42,954
.אני גרה בבית שלו

669
00:54:43,371 --> 00:54:46,332
אמא שלי מכבסת לו, הם משלמים
.על המוסד הסיעודי של סבתא שלי

670
00:54:46,457 --> 00:54:48,000
.אנחנו שייכים להם, מיילס

671
00:54:48,084 --> 00:54:49,502
...רק ניסיתי להגן עלייך
!תפסיק-

672
00:54:49,710 --> 00:54:51,087
,אתה מתנהג כמו אנדרדוג

673
00:54:51,170 --> 00:54:53,589
,אבל ברגע שאתה מקבל כוח אמיתי
!אתה מתנהג בדיוק כמוהו

674
00:54:54,215 --> 00:54:56,092
הסלמת עכשיו מצב

675
00:54:56,217 --> 00:54:58,553
שהמשפחה שלי מתמודדת איתו
.כל החיים שלה

676
00:55:02,765 --> 00:55:03,766
?אני מצטער, טוב

677
00:55:07,103 --> 00:55:08,062
.נתתי לזה לצאת משליטה

678
00:55:12,275 --> 00:55:15,319
?תתפייסי איתו, טוב

679
00:55:16,529 --> 00:55:17,446
.אני אטפל באקסל

680
00:55:18,197 --> 00:55:19,866
?חטפת מכה בראש או משהו

681
00:55:20,032 --> 00:55:21,659
?או שאתה בוחר לא להשתמש בו

682
00:55:23,411 --> 00:55:24,912
.לא אעזוב אותך, מיילס

683
00:55:26,747 --> 00:55:28,165
.ואני לא עוזבת אותך, אקסל

684
00:55:29,834 --> 00:55:31,127
?אתה סומך על אבא שלך

685
00:55:32,128 --> 00:55:32,962
.כן

686
00:55:33,421 --> 00:55:34,797
.אז אנחנו צריכים לספר לו

687
00:55:35,715 --> 00:55:37,800
.כי, מן הסתם, זה גדול עלינו

688
00:55:41,012 --> 00:55:41,846
.טוב

689
00:55:43,806 --> 00:55:46,684
.טוב, חמוד
?אתה צריך להתחבא שם, טוב

690
00:55:48,060 --> 00:55:49,103
.תיכף נחזור

691
00:55:49,270 --> 00:55:51,939
תישאר כאן
.ואל תעשה משהו מטופש, בבקשה

692
00:55:53,983 --> 00:55:56,485
.לא, הישאר

693
00:56:15,922 --> 00:56:18,633
אתה טוען
?שמצאת כלב רובוטי

694
00:56:18,716 --> 00:56:20,009
.אני רוצה שתראה אותו, אבא

695
00:56:21,093 --> 00:56:22,261
?מה הדבר הזה

696
00:56:22,386 --> 00:56:24,764
הוא הופך את האדם שנוגע בזה
.לבעלים שלו או משהו כזה

697
00:56:25,473 --> 00:56:26,724
?ונגעת בזה
.כן-

698
00:56:27,600 --> 00:56:29,185
ועכשיו הוא צריך לציית
.לכל מה שאני אומר

699
00:56:47,411 --> 00:56:48,579
.טוב, אנשים

700
00:56:51,374 --> 00:56:52,375
?אתם מוכנים

701
00:56:54,293 --> 00:56:55,211
.תישארו כאן

702
00:56:56,170 --> 00:56:57,421
?מוכן, סקרוגינס
.כן-

703
00:56:59,799 --> 00:57:01,509
.קדימה, תכין את המצלמה
.קדימה

704
00:57:02,635 --> 00:57:04,303
,אחי, אתה מדמיין
.אני לא רואה כלום

705
00:57:05,096 --> 00:57:05,930
.לא, הוא כאן

706
00:57:16,732 --> 00:57:18,359
.תמשיך לצלם

707
00:57:41,048 --> 00:57:42,675
- מנתח -

708
00:57:42,758 --> 00:57:44,510
?אחי, צילמת את זה
.כן, כן. אני מצלם-

709
00:57:45,178 --> 00:57:46,220
.לא צחקת לגבי זה

710
00:57:50,016 --> 00:57:51,517
?כמה זמן ייקח לסוכנים להגיע

711
00:57:53,311 --> 00:57:55,438
שני הצוותים במרחק
.של שעתיים וחצי משם

712
00:57:59,108 --> 00:58:03,070
.היי, חמוד
?אתה זוכר אותי, נכון

713
00:58:06,532 --> 00:58:07,825
?מה אתה מציע לעשות

714
00:58:08,451 --> 00:58:10,453
.אני רוצה לראות את היצור הזה
...הוא נשמע

715
00:58:11,245 --> 00:58:12,455
.הוא נשמע משהו מיוחד

716
00:58:12,914 --> 00:58:15,374
אבל אתם יודעים
?מה לדעתי כדאי לכם לעשות

717
00:58:16,667 --> 00:58:18,044
.להסגיר אותו

718
00:58:18,669 --> 00:58:20,046
?מה
.אני מצטער-

719
00:58:20,171 --> 00:58:23,090
.לא, אבא. לא
.ישתמשו בו כדי להרוג אנשים

720
00:58:23,299 --> 00:58:25,009
.מדובר בצבא ארצות הברית

721
00:58:25,134 --> 00:58:27,553
.מיילס, זה מה שהם עושים
.בונים דברים שהורגים אנשים

722
00:58:28,179 --> 00:58:29,472
.זה לא כל המוצא זוכה, חבר

723
00:58:29,597 --> 00:58:31,140
.הוא ברח
.אתה משער-

724
00:58:31,265 --> 00:58:34,435
יכול להיות שהוא נפל מטנדר
.באמצע המדבר

725
00:58:34,519 --> 00:58:35,811
.יכול להיות שהוא התחמק

726
00:58:35,895 --> 00:58:37,522
.לא, הוא מלא בחורי קליעים, אבא

727
00:58:38,105 --> 00:58:40,358
.הם ניצלו אותו
.זה רובוט-

728
00:58:40,691 --> 00:58:42,485
?איך בכלל מנצלים רובוט
.אני לא יודע

729
00:58:48,241 --> 00:58:49,825
.זה בסדר. כן

730
00:58:50,034 --> 00:58:51,244
- מאוים -

731
00:58:51,410 --> 00:58:52,286
.כן. הבאתי חברים

732
00:58:54,163 --> 00:58:55,748
.הם רצו לבוא להגיד שלום

733
00:59:01,629 --> 00:59:03,381
.כן. קח, חמוד

734
00:59:03,756 --> 00:59:04,715
.כן

735
00:59:06,300 --> 00:59:07,927
.קדימה. תראה

736
00:59:08,803 --> 00:59:09,637
.בוא הנה

737
00:59:10,263 --> 00:59:11,514
- תפוס -

738
00:59:14,767 --> 00:59:15,726
.כן

739
00:59:16,143 --> 00:59:17,103
?אתה רואה

740
00:59:17,311 --> 00:59:19,480
.כלב טוב. קדימה
.תחזיר לי

741
00:59:24,819 --> 00:59:25,778
.קדימה

742
00:59:29,907 --> 00:59:30,992
.כלב טוב

743
00:59:31,075 --> 00:59:32,201
?אחי, צילמת את זה

744
00:59:35,329 --> 00:59:37,540
.כן, יופי. כלב טוב

745
00:59:37,665 --> 00:59:41,627
.אחי, היצור הזה יהרוג אותנו
.לא. הוא לא יכול-

746
00:59:42,378 --> 00:59:43,337
.תמשיך לצלם

747
00:59:44,255 --> 00:59:45,715
אני לא רוצה ששרה
.תפספס את זה

748
00:59:46,799 --> 00:59:48,384
,טוב, מיילס
.אתה צריך להבין משהו

749
00:59:48,843 --> 00:59:51,429
.זה רובוט
.אתה בעצמך אמרת

750
00:59:51,512 --> 00:59:52,805
.זה רובוט תבוני, אבא

751
00:59:53,139 --> 00:59:54,724
,אני אומר לך
.הוא מרגיש דברים

752
00:59:55,391 --> 00:59:58,311
.זה נשק
.יש לך אקדח טעון

753
00:59:59,103 --> 01:00:02,356
.תשקול טוב את מעשיך

754
01:00:02,648 --> 01:00:05,443
.בוא נלך. זה מטורף
.לא. הוא רוצה לשחק-

755
01:00:09,280 --> 01:00:10,239
.כן

756
01:00:11,407 --> 01:00:12,366
.כן

757
01:00:14,327 --> 01:00:16,454
?ראית פעם משהו כזה
?לא

758
01:00:17,955 --> 01:00:19,040
?מגניב, נכון

759
01:00:20,917 --> 01:00:22,126
.הוא דומה לך קצת

760
01:00:22,835 --> 01:00:26,047
.מתכתי ונוצץ ומסוכן

761
01:00:26,255 --> 01:00:27,089
- מאוים -

762
01:00:27,173 --> 01:00:30,134
?אני חבר שלך, אתה זוכר
.זוז. תן לי לראות-

763
01:00:31,219 --> 01:00:33,554
.אין לך מה לדאוג. כן

764
01:00:34,722 --> 01:00:36,140
.אני לא אפגע בך

765
01:00:36,432 --> 01:00:39,060
ואתה נותן לרגשות
.לערפל את שיקול הדעת שלך

766
01:00:39,560 --> 01:00:41,437
.מיילס, מיילס
.אתה צריך להאט-

767
01:00:41,896 --> 01:00:44,232
?מה
.צריך ללכת. עכשיו-

768
01:00:44,941 --> 01:00:46,067
.אבא, תשכח מזה

769
01:00:46,192 --> 01:00:48,444
.בוא הנה. רגע
?לאן אתה הולך

770
01:00:55,034 --> 01:00:56,953
.תסתכל קדימה

771
01:01:01,666 --> 01:01:03,334
- מערכות פגומות -

772
01:01:05,836 --> 01:01:07,213
!לא! עצור

773
01:01:27,233 --> 01:01:28,234
?אתה בסדר

774
01:01:31,529 --> 01:01:32,697
.סם הזה לא ייאמן

775
01:01:41,372 --> 01:01:42,874
מיילס, אנחנו לא יכולים
.לתקן את זה

776
01:01:43,207 --> 01:01:44,458
.לא, אנחנו נתקן אותו

777
01:01:51,048 --> 01:01:53,384
קדימה, תעשה משהו
.אם אתה עדיין שם. קדימה

778
01:02:01,934 --> 01:02:03,436
.מיילס

779
01:02:11,235 --> 01:02:12,987
.טוב, חמוד
.אנחנו נוציא אותך מכאן

780
01:02:25,583 --> 01:02:26,709
?זה הבן שלך

781
01:02:28,211 --> 01:02:29,045
?מי שואל

782
01:02:29,170 --> 01:02:31,631
אנחנו חוקרים גניבה
.של טכנולוגיה מסווגת

783
01:02:31,964 --> 01:02:33,466
?אתה מטעם הממשלה

784
01:02:33,841 --> 01:02:34,926
?מיילס נמצא, מר היל

785
01:02:35,051 --> 01:02:37,553
לא, לא. אני לא חייב להראות
או להגיד לך משהו

786
01:02:37,678 --> 01:02:39,597
...עד שאראה תעודה, צו

787
01:02:41,682 --> 01:02:42,642
.או אקדח

788
01:02:45,520 --> 01:02:46,646
.הרמת? טוב
.כן-

789
01:02:50,775 --> 01:02:52,026
.תדחפי
.טוב-

790
01:02:52,944 --> 01:02:54,070
?לאן לדעתך הוא לוקח אותנו

791
01:02:55,238 --> 01:02:57,031
.אני לא יודע
.תיכף נראה

792
01:02:57,615 --> 01:02:59,659
ראית את המכשיר הזה
?אצל הבן שלך

793
01:03:00,701 --> 01:03:02,411
הוא שומר את כל
.החפצים שלו במחסן

794
01:03:04,121 --> 01:03:05,039
.אל תזוז

795
01:03:14,966 --> 01:03:15,842
.צריך לזוז. קדימה

796
01:03:17,301 --> 01:03:18,845
תכבי אורות ואל תלחצי
?על הבלמים, טוב

797
01:03:18,970 --> 01:03:20,221
אבל אני בכלל לא יודעת
.לאן אנחנו נוסעים

798
01:03:20,388 --> 01:03:22,431
.סעי לפי ההנחיות של אקסל
.הוא ידע לאן לקחת אותנו

799
01:03:45,538 --> 01:03:47,540
תניח את האקדח
.על הרצפה

800
01:03:49,667 --> 01:03:50,710
.נכון

801
01:03:51,294 --> 01:03:52,336
.כן

802
01:03:55,673 --> 01:03:56,966
!לא, לא

803
01:03:58,843 --> 01:03:59,844
!לא

804
01:04:02,388 --> 01:04:06,184
,סרן אלישיה ובר -
- מצב חירום

805
01:04:31,626 --> 01:04:33,169
.עכשיו אני שואל שאלות

806
01:04:34,587 --> 01:04:36,422
,אנחנו נמצא את זה
.איפה שלא יהיה

807
01:04:40,343 --> 01:04:41,844
- קריין -

808
01:04:42,053 --> 01:04:43,137
?את זה

809
01:04:43,596 --> 01:04:44,931
?אתה מתכוון לדבר הזה

810
01:05:48,160 --> 01:05:49,412
.זה הכול, אקסל

811
01:05:55,042 --> 01:05:57,753
,מערכות החומרה שוחזרו -
- אתחול יתבצע בעוד 2.5 שעות

812
01:06:01,465 --> 01:06:04,177
.הוא נראה טוב
.עכשיו נחכה-

813
01:06:08,848 --> 01:06:10,266
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר

814
01:06:22,987 --> 01:06:24,947
אני לא יודע אם אני מפחד
.או נהנה

815
01:06:27,450 --> 01:06:28,284
.אני יודעת

816
01:06:30,411 --> 01:06:32,163
אני מרגישה שהלב שלי
.דופק חזק מאוד

817
01:06:33,206 --> 01:06:34,123
.גם שלי

818
01:06:55,770 --> 01:06:58,606
,שימו לב, כל הסוכנים
.האי-אקס-אל מחובר שוב

819
01:06:58,940 --> 01:07:00,358
אני שולח לכם
.את המיקום החדש

820
01:07:00,858 --> 01:07:02,318
.תחזירו אותו

821
01:07:03,486 --> 01:07:04,320
.קיבלנו

822
01:07:04,779 --> 01:07:06,405
משנים מסלול לחנות ההדפסה
.בתלת-ממד

823
01:07:35,601 --> 01:07:37,770
.סרקו את החדר
.ייתכן שהם עדיין כאן

824
01:07:39,063 --> 01:07:40,064
.האזור פנוי

825
01:07:42,984 --> 01:07:44,110
.הנכס דומם

826
01:07:46,112 --> 01:07:47,196
.אנחנו לוכדים אותו

827
01:08:22,106 --> 01:08:24,859
- אתחול מערכת -

828
01:08:29,322 --> 01:08:30,740
- הושלם במלואו -

829
01:08:56,974 --> 01:08:58,184
?אקסל

830
01:08:59,060 --> 01:09:01,020
.אני חושב שהוא מת

831
01:09:02,313 --> 01:09:03,648
.בוא נלך לחגוג

832
01:09:04,649 --> 01:09:06,150
.נטפל במיילס הפרחח אחר כך

833
01:09:11,239 --> 01:09:12,198
!עצור

834
01:09:16,661 --> 01:09:17,828
,סם פונטיין -
- לחסל

835
01:09:17,912 --> 01:09:20,665
.הוא רודף אחרי סם
.נצטרך להזדרז

836
01:09:27,213 --> 01:09:29,465
,קירסטן
.אל תשכחי את נוזל ההצתה

837
01:09:30,007 --> 01:09:30,842
.אין בעיה

838
01:09:33,427 --> 01:09:35,096
?איפה חברה שלך
?איזו מהן-

839
01:09:36,722 --> 01:09:38,474
תעשו לי טובה, היא
.תמיד שוכחת את נוזל ההצתה

840
01:09:38,808 --> 01:09:40,685
.אין בעיה
?תביאו גם גפרורים, אה-

841
01:09:41,269 --> 01:09:42,353
- מנתח -

842
01:09:42,728 --> 01:09:45,356
,מטרה נמצאה -
- מטרה נעולה

843
01:09:50,194 --> 01:09:51,320
?סקרוגס, שמעת את זה

844
01:09:52,864 --> 01:09:53,698
.לא

845
01:10:05,960 --> 01:10:08,504
.תסיימו
.בואו נעוף מכאן

846
01:10:08,880 --> 01:10:10,631
.טוב, טוב. אנחנו באים

847
01:10:12,592 --> 01:10:13,509
.קדימה

848
01:10:15,136 --> 01:10:16,637
.כן. כן

849
01:10:55,760 --> 01:10:57,094
,אם אתם עדיין לא מתודלקים

850
01:10:57,345 --> 01:10:58,846
.הגיע הזמן לתדלק

851
01:11:02,642 --> 01:11:04,227
!בואו נדליק את זה

852
01:11:09,732 --> 01:11:10,858
.טוב, אנשים, תיהנו

853
01:11:19,575 --> 01:11:20,618
!אחי

854
01:11:41,472 --> 01:11:43,140
!תניע את המכונית
?איפה המפתחות-

855
01:11:43,224 --> 01:11:44,851
?מה זה היה
.סקרוגס, קדימה-

856
01:12:22,555 --> 01:12:23,890
.אקסל

857
01:12:36,360 --> 01:12:37,236
?אקסל

858
01:12:39,322 --> 01:12:40,239
!עצור

859
01:12:54,962 --> 01:12:55,963
!לא
!עצור-

860
01:13:01,093 --> 01:13:02,178
.קדימה, קדימה, קדימה

861
01:13:02,470 --> 01:13:03,387
.לא, לא, לא

862
01:13:03,554 --> 01:13:04,430
- הדלק מתרוקן -

863
01:13:04,514 --> 01:13:05,473
.לא, לא, לא

864
01:13:06,307 --> 01:13:07,558
.סם
!אקסל, עצור-

865
01:13:07,683 --> 01:13:09,185
.תפסיק
!עצור-

866
01:13:09,769 --> 01:13:10,603
.זה לא בסדר

867
01:13:10,728 --> 01:13:12,271
.אתה לא יכול לפגוע בו
.אתה צריך ללכת

868
01:13:14,607 --> 01:13:15,858
.טוב. כלב טוב

869
01:13:25,159 --> 01:13:26,202
?מיילס, מה קורה כאן

870
01:14:05,074 --> 01:14:06,993
.קדימה. בוא איתי

871
01:14:09,036 --> 01:14:10,162
?מה הם עושים

872
01:14:13,416 --> 01:14:14,542
!אקסל

873
01:14:19,172 --> 01:14:20,131
!מיילס

874
01:14:23,259 --> 01:14:24,302
!אל תתנגדו

875
01:14:32,435 --> 01:14:34,187
.אושר. מאובטח

876
01:14:58,878 --> 01:15:01,005
- גישה נדחתה -

877
01:15:16,979 --> 01:15:18,064
.אקסל

878
01:15:18,231 --> 01:15:20,358
?אקסל, אתה שם
.תתעורר, בבקשה

879
01:15:20,483 --> 01:15:21,651
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

880
01:15:22,401 --> 01:15:24,946
אתה באמת חושב
?שהוא חי, נכון

881
01:15:25,780 --> 01:15:26,822
?מה אתה עושה לו

882
01:15:27,156 --> 01:15:30,284
,השתלטתי על חבר שלך
.אבל יש לי בעיה קטנה

883
01:15:36,207 --> 01:15:37,625
?זה נראה מוכר

884
01:15:38,167 --> 01:15:39,335
...אני רוצה את זה בחזרה

885
01:15:39,961 --> 01:15:41,587
ואם אתה רוצה
,לצאת מכאן בחיים

886
01:15:41,838 --> 01:15:43,172
.אתה תחזיר לי את זה

887
01:15:44,006 --> 01:15:45,883
?איפה זה, מר היל

888
01:15:46,968 --> 01:15:50,012
.חסר לך שהיא לא בסדר
?אתה שומע

889
01:15:50,596 --> 01:15:53,182
אחרת אוודא שכולם ידעו
.מה עשית כאן

890
01:15:53,766 --> 01:15:54,600
?מה עשיתי

891
01:15:56,143 --> 01:15:57,854
חוץ מלהעניק לחיילינו
בשדה הקרב

892
01:15:58,020 --> 01:16:00,439
סיכוי בקרב
?נגד אויב מתפתח

893
01:16:00,606 --> 01:16:02,441
אתה יוצר חיות
.שהורגות אנשים

894
01:16:02,650 --> 01:16:04,068
.אנשים הורגים אנשים

895
01:16:05,570 --> 01:16:07,405
,זו מכונה

896
01:16:08,322 --> 01:16:09,615
תוכנת מחשב

897
01:16:09,782 --> 01:16:12,577
שמצייתת לשורות קוד
.שאני כתבתי

898
01:16:18,207 --> 01:16:20,126
.אין לי מה להפסיד יותר

899
01:16:21,752 --> 01:16:23,004
.זה הכלב שלי

900
01:16:27,508 --> 01:16:28,509
.תכניס את הבחורה

901
01:16:32,471 --> 01:16:34,432
?שרה
!מיילס. עזוב אותי-

902
01:16:38,352 --> 01:16:39,353
?מה אתה עושה

903
01:16:39,520 --> 01:16:42,607
,צעד קטן מחוץ לקופסה
.וחבר שלך יתקוף

904
01:16:42,940 --> 01:16:46,152
,תן לי את המפתח
.ושניכם תוכלו ללכת הביתה

905
01:16:47,653 --> 01:16:49,363
- נטרל מטרה -

906
01:16:50,823 --> 01:16:51,866
.תחשוב, מיילס

907
01:16:52,617 --> 01:16:55,286
הגיע הזמן שתבין
.למה הנכס הזה מסוגל

908
01:16:58,039 --> 01:17:00,958
.שחרר אותה! אני לא יודע איפה זה
.איבדתי את זה

909
01:17:01,959 --> 01:17:04,545
.כדאי שתתחיל לחשוב מהר, מיילס
?איפה זה

910
01:17:04,837 --> 01:17:05,671
.שרה

911
01:17:07,590 --> 01:17:08,508
.קדימה, מיילס

912
01:17:08,925 --> 01:17:10,718
.לוח הזמנים שלי צפוף מאוד

913
01:17:12,094 --> 01:17:13,596
!לא! זהירות

914
01:17:14,472 --> 01:17:15,306
.אקסל

915
01:17:16,432 --> 01:17:18,100
.אקסל, זאת אני, שרה

916
01:17:19,227 --> 01:17:20,061
?אתה זוכר את זה

917
01:17:24,941 --> 01:17:26,150
!טוב, מספיק עם זה

918
01:17:26,317 --> 01:17:28,361
,אבקש ממך בפעם האחרונה
.מר היל

919
01:17:28,486 --> 01:17:30,279
!תן לי את המפתח
.קדימה, חמוד-

920
01:17:32,532 --> 01:17:34,033
- נוצה -

921
01:17:36,160 --> 01:17:36,994
.לא

922
01:17:39,789 --> 01:17:40,706
.קדימה, אקסל

923
01:17:43,709 --> 01:17:44,961
.קדימה, בבקשה

924
01:17:53,845 --> 01:17:55,304
!לא
?אתה בסדר-

925
01:17:57,014 --> 01:17:58,140
!לא, אקסל

926
01:18:00,184 --> 01:18:02,520
!עצור! אקסל, עצור
!עזוב אותו

927
01:18:02,603 --> 01:18:03,729
.צריך לצאת מכאן

928
01:18:15,116 --> 01:18:16,117
!לא לזוז

929
01:18:21,706 --> 01:18:23,207
.לא, הוא בפנים
.אנחנו איתכם

930
01:18:29,672 --> 01:18:30,756
.בוא. קדימה

931
01:18:31,507 --> 01:18:32,425
...שימו לב

932
01:18:32,717 --> 01:18:35,636
כאן כוחות הביטחון
.של ארצות הברית

933
01:18:36,179 --> 01:18:39,265
אתם מחזיקים
,בנכס צבאי

934
01:18:39,390 --> 01:18:41,726
.זו עבירה על החוק הפדרלי

935
01:18:41,934 --> 01:18:45,730
יש לכם חצי דקה לצאת
,ולמסור לידינו את הנכס

936
01:18:46,147 --> 01:18:48,441
.אחרת ניכנס לבניין בכוח

937
01:18:50,943 --> 01:18:51,861
.אקסל

938
01:18:53,446 --> 01:18:54,572
.יהיה בסדר

939
01:18:56,407 --> 01:18:57,450
.להתראות, אקסל

940
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
,אני אומרת שנית
.אתם עומדים להיעצר

941
01:19:01,954 --> 01:19:04,665
אנחנו חמושים
.ונירה במקרה הצורך

942
01:19:05,041 --> 01:19:08,878
צאו מהבניין ומסרו לידינו
.את הנכס מיד

943
01:19:23,142 --> 01:19:24,435
.להוריד נשק

944
01:19:24,519 --> 01:19:25,728
.עכבו אותה לחקירה

945
01:19:25,895 --> 01:19:27,480
.השגת הנכס קודמת לכול

946
01:19:44,622 --> 01:19:46,040
.שימו לב, פיקוד טיס

947
01:19:46,165 --> 01:19:47,250
.מבקשת תמיכה אווירית

948
01:19:47,792 --> 01:19:51,045
.הנכס מתקדם צפונה
.תירו במטרה להרוג במקרה הצורך

949
01:19:54,799 --> 01:19:55,800
.אני רוצה את הדבר הזה בחזרה

950
01:19:59,136 --> 01:20:00,263
- נכס אותר -

951
01:20:29,125 --> 01:20:34,255
,מאוים -
- סכנה מתקרבת

952
01:21:28,476 --> 01:21:33,105
- נדרש טיפול רפואי -

953
01:21:35,316 --> 01:21:38,736
- מל"טים מתקרבים -

954
01:21:42,240 --> 01:21:46,035
?אקסל. אקסל, מה אתה עושה
!אתה חייב להסתלק מכאן

955
01:21:50,581 --> 01:21:51,958
!אקסל, עצור

956
01:21:52,291 --> 01:21:54,210
?אתה חייב להסתלק מכאן, טוב
?אתה שומע אותי

957
01:21:54,460 --> 01:21:55,419
!אתה צריך ללכת

958
01:21:58,464 --> 01:22:01,467
.אתה צריך לעזוב אותי, אקסל
.אני מצטער

959
01:22:02,218 --> 01:22:03,469
?אני לא יכול לבוא איתך, טוב

960
01:22:03,553 --> 01:22:05,555
.אתה חייב להסתלק מכאן
!אמרתי לך ללכת

961
01:22:06,389 --> 01:22:07,473
!לך

962
01:22:40,548 --> 01:22:42,466
- מערכות פגומות -

963
01:22:42,633 --> 01:22:46,679
- הגן על נתונים -

964
01:22:54,478 --> 01:22:57,481
- תפיסת האויב -

965
01:23:11,996 --> 01:23:14,582
,הגן על מנהל -
- מיילס היל

966
01:23:38,564 --> 01:23:44,403
- השמדה עצמית -

967
01:24:08,928 --> 01:24:10,596
.תשלח את זה

968
01:25:18,915 --> 01:25:20,291
!הישאר במקומך
.לא לזוז-

969
01:25:31,844 --> 01:25:34,847
,שישה שבועות לאחר התקרית
חבילות נתונים המכילות

970
01:25:35,014 --> 01:25:38,601
שברים של קוד
.נמצאו ברשת האפלה

971
01:25:39,101 --> 01:25:42,188
בסוכנות לביטחון הלאומי
סבורים כי אלגוריתם ההצפנה

972
01:25:42,313 --> 01:25:46,943
שייך לפרויקט ההגנה המיוחד
.המוכר בכינויו אי-אקס-אל

973
01:25:48,903 --> 01:25:50,154
?יש משהו שאני צריכה לדעת

974
01:25:51,239 --> 01:25:56,077
הגישה היחידה שלי כאן לאינטרנט
.מובילה אותי לספריית המשפטים

975
01:25:56,244 --> 01:26:00,414
אם את לא רוצה עבודה
...בנושא צו הבאה, אני מציע ש

976
01:26:00,540 --> 01:26:01,666
!הקוד

977
01:26:02,291 --> 01:26:03,793
?יש משהו שאני צריכה לדעת

978
01:26:05,002 --> 01:26:07,046
שיבשת את ביטחון האומה

979
01:26:07,213 --> 01:26:09,090
.וסיכנת חיי אדם

980
01:26:11,884 --> 01:26:13,135
?אתה בטוח שתסתדר בלעדיי

981
01:26:13,302 --> 01:26:14,345
.אשתדל

982
01:26:15,513 --> 01:26:17,557
?אתה תיעצר
.נראה שלא-

983
01:26:20,101 --> 01:26:21,018
.תביא חיבוק

984
01:26:27,024 --> 01:26:29,902
.אל תכתוב לי
.אל תדאג, זה לא יקרה-

985
01:26:29,986 --> 01:26:31,279
.גם אל תשלח לי תמונות

986
01:26:32,655 --> 01:26:34,031
.להתראות, צ'אק
.להתראות, שרה-

987
01:26:34,448 --> 01:26:36,909
?תטפלי בילד, טוב
.תיהני בבית הספר לאמנות

988
01:26:37,159 --> 01:26:38,244
.טוב

989
01:26:38,369 --> 01:26:39,996
תדאגי שהוא ייכנס לשיעור
.מדי פעם

990
01:26:42,957 --> 01:26:45,042
?שכחת משהו
.ככל הנראה-

991
01:26:46,335 --> 01:26:47,962
?את
.בהחלט-

992
01:26:58,931 --> 01:27:01,392
הוצאנו מיליונים
כדי לסדר את הבלגן שלך

993
01:27:01,893 --> 01:27:04,020
.ולקנות את שתיקתם של עדים

994
01:27:05,563 --> 01:27:06,397
...סם

995
01:27:06,522 --> 01:27:08,149
.קדימה, יש לך מרוץ לנצח בו

996
01:27:08,316 --> 01:27:09,483
.תעשה משהו בחיים שלך

997
01:27:11,152 --> 01:27:12,653
אבל עכשיו יש לנו
.בעיה גדולה יותר

998
01:27:13,738 --> 01:27:14,780
.הקוד

999
01:27:15,156 --> 01:27:16,032
.הקוד שלך

1000
01:27:16,657 --> 01:27:19,577
,הוא בונה משהו
.מחבר את עצמו מחדש

1001
01:27:20,494 --> 01:27:22,788
אני צריכה לדעת
.מה הוא עושה

1002
01:27:28,002 --> 01:27:29,003
...אז

1003
01:27:30,004 --> 01:27:31,422
?את מציעה לי עבודה

1004
01:27:32,548 --> 01:27:34,008
.אני מחלקת לך פקודה

1005
01:27:38,554 --> 01:27:39,680
?מה עם שני הילדים

1006
01:27:40,806 --> 01:27:42,850
דאגנו לתת להם
.מלגות לימודים

1007
01:27:43,643 --> 01:27:45,394
ואנחנו משגיחים עליהם
.בשבע עיניים

1008
01:27:46,270 --> 01:27:47,730
אז כדאי שנמהר
...למצוא אותו

1009
01:27:48,564 --> 01:27:50,149
.לפני שהוא ימצא אותם

1010
01:27:55,154 --> 01:27:56,781
- מערכות רובוטיות -

1011
01:28:11,170 --> 01:28:14,215
.יש לי משהו בשבילך
?ממי זה-

1012
01:28:14,298 --> 01:28:15,299
.לא בשבילך

1013
01:28:16,384 --> 01:28:17,677
.נראה לי שמאבא שלך

1014
01:28:27,645 --> 01:28:30,106
- זה שלך? באהבה, אבא -

1015
01:28:39,490 --> 01:28:40,533
?את זוכרת את זה

1016
01:28:41,742 --> 01:28:42,827
.כמובן

1017
01:28:44,662 --> 01:28:45,746
?כדאי לעשות את זה

1018
01:28:58,134 --> 01:28:59,135
.תשלח את זה

1019
01:29:02,805 --> 01:29:05,433
- אי-אקס-אל -

1020
01:29:07,435 --> 01:29:08,561
.זה הוא

1021
01:29:11,022 --> 01:29:14,064
הביא וסנכרן: יוני