"A.X.L".
,מבין כל החיות בעולם .הכלב הוא הנאמן ביותר
משום כך, לאורך ההיסטוריה .נעזרו בכלבים בשדות הקרב
,במשך עשרות שנים הצבא שלנו ניסה ליצור
תחליף רובוטי
.לכלב-חייל
אבל הטכנולוגיה נחלה כישלון .כל פעם מחדש
,היום, בקריין מערכות
החברה שהפקדתם בידיה
את תוכנית מל"ט הצרעה ...המשגשגת
אנחנו שואפים להביא לכם .את כלב המלחמה של העתיד
.אי-אקס-אל
.תקיפה, גישוש ולוגיסטיקה
פלטפורמת הלחימה שלנו ...משלבת יעילות וכוח של רובוט
עם היכולת לתקשר וליצור קשר אינטואיטיבי
.באופן המוכר של כלב
יכולתו של האי-אקס-אל לשאת מטענים חליפיים
תהפוך אותו לנכס יקר מפז .לכל זרועות הצבא שלנו
,תפקידו בידינו את החוזה הזה
ואנחנו נייצר את כלב המלחמה .האולטימטיבי
,סיבוב אחרון היל צריך להזדרז
.כדי לנצח בסיבוב המוקדמות הזה
היל עוקף את פונטיין .בקפיצה הכפולה
.הוא מוביל עכשיו
אוי לא, פונטיין מגיע ומכניס לו מכה מתחת לחגורה
.שמעיפה אותו מהאופנוע
זה יגרום לו לאבד .את הדירוג שלו במרוץ
הוא יצטרך לעבור .סיבוב מוקדמות נוסף
.הוא עולה על האופנוע
.השרשרת שלו השתחררה זה יגרום לו
לא לסיים את .סיבוב המוקדמות
.איבדתי ריכוז בפנייה האחרונה
.זה לא זמן טוב לשבור שרשרת ?אתה מבין
?יש לנו אחת נוספת .חבר, זו הייתה הנוספת-
.כן, כן. אני מת על זה .יפה
!קדימה, מותק
!כן, מותק
.אני תיכף חוזר
.כן, זה מגניב. כן
.תעלה את זה ותשלח לכולם .אדיר. -היי
?בחייך. -מה
ניצחת מרוץ אחד, ואתה חושב .שאתה מלך המסלול
,עם צוות כזה מאחוריי .יכולתי לנצח בכל המרוצים
בוא נאפס אותך .ונתכונן לסבב הגמר
.היי, חברים .סליחה על ההפרעה
,היי, שמי צ'אק, צ'אק היל
.וזה הבן שלי, מיילס
?מה קורה ?מיילס, מה קורה, אחי-
.ביש מזל בפנייה ההיא .כן-
.כן. ביש מזל בפנייה
.ג'ורג' פונטיין .ג'ורג', נעים מאוד-
,אני מצטער .אבל אנחנו צריכים לבקש טובה
...כן, אנחנו
.שברנו את השרשרת שלנו
רצינו לשאול אם יש לכם .אחת נוספת
כן. כן, גם לנו .הן כל הזמן נשברות
להבא, כדאי לך להשקיע ...יותר מ-20 דולר בשרשרת
.כי הן די חשובות
.לא, לא. נחזיר לך את הכסף .אין לנו בעיה עם זה
...פשוט
.יכול לקרות ?בטח יש לנו כמה, לא
סקרוגס, תביא לי .שרשרת מהארונית
.לא, לא. יש לנו אחת נוספת .אנחנו לא יכולים לוותר עליה
?יש לנו עוד מרוץ, נכון .אתה מבין
.אני חושב שכן .יופי-
.טוב, היה שווה לנסות
.כנראה... שיהיה לכם בהצלחה .בוא, מיילס
.כן, גם לכם
.ילד, בהצלחה בעונה הבאה
.אתה תצליח, אתה קרוב מאוד .כן-
.תמשיך לעבוד
.קדימה, בן .תפסיק עם השטויות
.יש לנו מרוץ לנצח .קדימה
.תבחר מסלול וסע .קדימה. סע
?זה מה שאתה מחפש
.לא הייתי כאן
.תן לי את מפתח הברגים .קדימה
.קדימה. קטן עליך
הרוכבים דוחפים את האופנועים .לכיוון השער
,השערים מוכנים לתחילת המרוץ .הרוכבים ממוקמים
נמצאים איתנו הרוכבים ...הטובים והמוכשרים ביותר
.תנצח. אתה בן פונטיין
.קטן עליך .אל תשכח לקחת את הזמן
אל תשכח להחליף הילוכים ?טוב
.בשלב הזה, כולם מוכשרים
.אומרים שפונטיין מועמד לניצחון
.בואו נראה למה הוא מסוגל .היל, האנדרדוג
.השער עומד להיפתח .חצי דקה
,הוא יוצא מהשער במהירות
...ונראה שפונטיין ינצח .מהירות טובה
.הוא מוביל בסיבוב הראשון
הרוכבים מנסים ליטול .את ההובלה בסיבוב
.מספר 23 עדיין מוביל, פונטיין
.הגענו לסיבובים המהירים
.הם רוכבים בכל הכוח
,פונטיין, מספר 23 .עדיין בראש
אבל היל מתחיל לצמצם פערים
.ולצבור מומנטום
!זהירות .היל נכנס פנימה
.היל מוביל עכשיו
.פונטיין רודף אחרי היל
,היל, הרוכב מספר 77 .נותן גז
.הגענו לישורת האחרונה
היל משייט לניצחון .באירוע המרכזי
,המנצח במרוץ הוא היל .רוכב מספר 77
.ביש מזל לפונטיין
?מה, אתה צוחק עליי
.מיילס !קדימה, מותק-
.אתה בזבוז זמן
תנסה להשיג .את סבתא שלי בטלפון
.היא יכולה לנצח במרוץ הזה
.טוב
.הנה
.זה הכול
.חבורת היל ?מה קורה, חבר'ה
.יופי של מרוץ, מיילס .תודה. גם לך-
אני לא יודע ,מה אתה עושה הערב
.אבל יש מסיבה אצלי בבית
.תקפוץ. יש המון חתיכות
.אני לא יודע .אני צריך לעבוד בבוקר
.כן? יש לך 12 שעות עד אז
?יש לך משהו טוב יותר לעשות
.תקשיב ,אם תשנה את דעתך
?סע אחרי העדר, טוב
.טוב. אני אחשוב על זה .תודה
.טוב. אני מקווה לראות אותך, אלוף
?אתה יודע שאני גאה בך, נכון
.אלוהים
.זה הכול .החיים זה לא רק מרוצים-
לפעמים צריך להוריד קצת .את הרגל מהגז
?מה, אם אתה רוצה להפסיד
לאבא של הבחור הזה .יש קשרים
,קשרים מובילים לנותני חסויות ...ונותני חסויות מובילים ל
.אספקת שרשראות .אני מבין
,אני רק אומר
...אם אתה באמת רוצה את זה
.אתה צריך לשחק את המשחק
- קריין -
.אלוהים
.תשגר את המל"טים
?אתה בטוח !שגר אותם-
.אנחנו צריכים לאתר אותו
,תפעיל את נוהל החיפוש .לא אכפת לי אם זה לא חוקי
- נדרש עיקוף אבטחה -
- עיקוף אבטחה -
?אמא, מה את עושה
אני לא רוצה לנקות את הבלגן הזה .כל סוף השבוע
.תודה, ג'והנה
.אני מצטערת
.תיהני ותשמרי על עצמך ?טוב
.טוב
.תראו מי זה
.תודה שבאת .אני לא יכול להישאר הרבה זמן-
.זה מה שכולם אומרים
.אני רוצה להראות לך משהו
.נכון? כן
!כולם, הקשבה אליי
?תזכיר לי איך קוראים לך .מיילס-
.מיילס. טעות שלי, אחי .אנשים, תכירו את מיילס
.הוא הטיפש שמנצח אותי כל הזמן .נעים מאוד-
.גם לי .ברצינות, הילד מוכשר בטירוף-
אתה ואבא שלך ?עובדים על האופנוע לבד
כן. אני מקווה להחתים מישהו .אחרי הסבב האזורי
...אולי תוכל להחליף אותי
.בצוות פונטיין
?מה, כבר אתה פורש
אני לא יודע, אולי. זה יעצבן .את אבא שלי כמו שצריך, זה בטוח
.אולי זאת סיבה מספיק טובה
?אתם לא מסתדרים .לא, לא בדיוק-
.הוא טוב בדברים מסוימים
...לדוגמה
אבא, אנחנו חייבים" .להביור תעשייתי
זה עוזר לנקות את המסלול" .כמו שצריך
זה ממש יעזור לי לנצח" ."בתחרות שנה הבאה
.אתה מטורף
.לא. אני לא מטורף
.אנחנו בסך הכול חיות קדמוניות
,עושים מה שאבות-אבותינו עשו .שורפים דברים, נלחמים, מתפרעים
?אולי תנסה
.אני מסודר .תיהנה
...הבחור הזה
.טוב
?סקרוגינס, אתה מקליט !תבעיר אש-
?רגע, מי הבחור הזה
.לא ראיתי אותו קודם
.כנראה חבר חדש של סם
,את מכירה אותו .הוא כל הזמן מרחיב את החבורה
.תסתכלו למצלמה
?לא הצלחת להתאפק, אה
?זה לא הקטע שלך
חשבתי שזה .גם לא הקטע שלך
.לא הייתה לי ברירה
?למה, בגלל סם
.כן, הוא היה הטרמפ שלי הביתה
?מה, את גרה כאן
.בבית האחורי
.אמא שלי מטפלת במקום
...משפחת פונטיין נוסעת הרבה
...אז מה
?את וסם, אה
.לא
.לא. זה לא ככה
.אני רק העוזרת
,תאמיני לי .הוא לא רואה אותך ככה
?איך הוא רואה אותי
...אני לא יודע
כמו שכל שאר הבחורים בעולם .רואים אותך
.תודה על חלק החילוף, דרך אגב .אני מעריך את זה
.אין בעד מה
?הוצאת את זה מהזבל
...זה היה לידו
.כי פספסת את הזריקה
.מצא חן בעיניי .אל תזרקי אותם
?היא יפהפייה, אה
,נוציא אותה אחר כך לסיבוב .אם יהיה לך מזל
המסיבה מעלה הילוך .ואתם נרגעים בחניה
,תודה על ההזמנה .אבל אני חייב לזוז
.לא. בוא נגביר את הקצב .אחר כך תברח כמו נקניק
בוא, אני רוצה להכיר לך .כמה אנשים
?זה חייב להיות רועש כל כך
?סליחה
,כשאמרתי לך ליהנות
...לפגוש אנשים אתמול
...לא התכוונתי ל
.אני יודע, אני יודע .טוב-
,תעביר לי את מפתח הברגים .בבקשה
.תודה
.יופי של מרוץ אתמול .כן-
.העבודה הקשה משתלמת
.יכול להיות .אבל זה מבאס
אני צריך לקרוע את התחת .פי שניים מהאחרים
?ופונטיין
אבא, אתה חייב לראות .את הבית שלו
.יש לו כל מה שצריך ?כן-
הייתי מנצח את הסופרקרוס .אם היה לי מה שיש לו
?זה לא הוגן, אה
אני יודע, אתה מנסה להבין .מה אתה רוצה בחיים
.שום דבר לא נראה לך
.מרוצים נראים לי
כן, אבל המרוצים .לא יימשכו לנצח
,במוקדם או במאוחר אתה תיפצע
.או שתהיה מבוגר מדי
.אבא, הציונים שלי היו על הפנים .אין לנו כסף ללימודים במכללה
.אני גרוע בכל שאר הדברים
.אבל בזה אני טוב
...כן
אבל כמה תחומים אחרים ?ניסית באמת
.חיפשנו כל הלילה
הוא יכול להיות בכל מקום .ברדיוס של 160 ק"מ
אני לא יכול לעשות כלום .בלי לראות אותו
כל קווי התקשורת שלו .מנותקים
- סרן אלישיה ובר -
,תרחיק אותם מהשרתים .אני לא רוצה שידעו על זה
.סרן ובר
.ההצגה בעוד יומיים
יש לך מושג ?מה מונח כאן על הכף
.כמובן .אז תענה לי בכנות-
שרפת תקציב ,של 70 מיליון דולר
ולא ראינו משהו טוב מספיק .לשימוש בשדה הקרב
.הוא מתפתח .ביצענו התקדמות גדולה
הוא מפגין רמות אוטונומיה .הרבה מעבר למצופה
לממשלת ארה"ב .יש ציפיות, אנדריק
.הבטחת לנו מכונת הרג
אני צריכה גישה מרחוק .למעבדה ולנכס במיידי
.לאחר מכן, סיימת ?ברור לך
.ברור כשמש
היי, אחי. אתה מוכן ?ללכלך אותו שוב
לא, אני חושב .שאלך לישון קצת
לא, אתה בא איתנו לחוות בומאונט
לבצע פעלולים אדירים .למצלמה של סקרוגינס
.תראה לעולם את הכישרון שלך, ילד .אתה עומד להתפרסם
.קדימה
!קטלני, אחי
,מיילס .בוא תראה משהו
.אחי, זה ממש קטלני .תראה את זה. תצפה בזה
.בבקשה. אחי, זה היה ענק .כן, אני ממש רוצה לפרסם את זה-
.יחתימו אותך בוודאות
לא. לא מחתימים אנשים .בגלל שטויות באיזה חור במדבר
.נחיה ונראה .זה היה קטלני, אחי
כדאי לך לבוא איתנו .לסבב הארצי
.כן? -כן
.שנה שעברה באנו במטוס פרטי .היה אדיר
.כן
אתה ושרה נהניתם ?אתמול בלילה
.רק דיברנו ?רק דיברתם, אה-
.כן, בקטנה
.תראה את זה
.כן. -טוב
.מיילס, לפני שאשכח
אולי תגיד משהו ?למעריצים שלך, אחי
.כן, טוב
.תשלחו את זה
.כן. טוב, תעשה את זה, אחי
.בוא נראה
.תשלח את זה
?אחי, אתה בסדר
לא ככה .מייצרים מוניטין
?צילמת את זה, סקרוגס
.טוב, בוא נעוף מכאן
.אבל הגו-פרו שלי אצלו ?הגו-פרו שלך? מי שילם עליה-
אי אפשר להשאיר אותו .שם ככה
.לא, אתה צודק
.אני לא משאיר אותו כאן ככה
?אתה מרוצה
.קדימה
.קדימה. בואו, מהר
?על מה אתה מסתכל, סת .קדימה
?יש שם מישהו
.היי
?הלו
- לרדוף או לתדלק -
.אוי, לא
- מעטפת חיצונית פגומה -
- השמדה עצמית -
.אני לא אפגע בך
.תירגע
.לאט לאט
- הפעולה הושהתה -
?מה אתה, לעזאזל
?אני אוציא את זה, טוב
?תירגע, טוב
?ככה טוב יותר
,תן אמון במטרה - - המשך בזהירות
?אתה קשוח יותר ממני, אה
- שולח הוראות לתיקון -
?אי-אקס-אל
?אקסל
?זה אתה, חמוד
.יהיה בסדר
?אני אתקן אותך, טוב
היי, חמוד, חשבתי .שתעזור לי לסיים היום
טוב. תתקשר אליי .כשתשמע את ההודעה
?איפה אתה
- זיהוי נמצא -
.זה נראה ממש מסובך .רק רגע
- מקצה סמכויות ניהול -
.תשלח את זה
?מה קורה
.2,000 צפיות בלילה אחד ?לא רע, אה
הוא בסדר? כי הוא לא עונה .לטלפון שלו
?שרה, מה אכפת לך .את לא מכירה אותו בכלל
?איפה הוא .אני לא יודע-
.הוא בטח חזר כבר
?מה, השארת אותו שם בלילה
כן, אבל נתנו לו מספיק דלק .כדי לחזור הביתה
?מה
.תראה לי איפה הוא בדיוק
?אל תזוז, טוב
?לא רע, אה
.טוב. מצוין
.זה הכול, חמוד ?אתה יכול להזיז אותה
?איך התחושה
כן? אתה רוצה שאתקן ?את הצד השני
?לא
.טוב
- נדרש תדלוק -
.אתה אמור להיות בסדר עכשיו
.קדימה, תנסה לקום .קדימה
.כלב טוב
.קדימה. בוא
?אתה בטח צמא, אה
.קדימה
.כלב טוב. בעדינות
.קדימה, לאט לאט
.לא
.קדימה. טוב, עצור
?כן
.אתה נראה טוב
?אתה מתחיל להרגיש טוב יותר
?מה אתה עושה ?אתה מרחרח אותי
- אותר מתקן -
...תשלח
?מה אתה עושה .מה אתה עושה? תירגע
.תירגע
.תשלח את זה
.זה לא הרגע הכי טוב שלי
.תסתכל עליי
?אנחנו חברים, נכון
?חברים לא נושכים חברים, טוב
.טוב
.אל תזוז
?מה? אתה רוצה לשחק
.טוב, קדימה
- מנתח -
- הנכס אותר -
.רק רגע. יש לי משהו
.זה הוא
.אנסה לנטרל את המערכת שלו .לא. רגע-
.זה טוב יותר משקיוויתי
?רגע, מי אתה חושב שזה
.הנבדק האנושי שלנו
אתה צוחק? הוא יקרע .את הילד לגזרים בכל רגע
.אני חושב שזה לא יקרה
זו פריצת הדרך .שהיינו זקוקים לה
.תעלה תמונה מהשידור החושי
אני רוצה לראות .מה שהוא רואה
?מיילס, אתה כאן
?מיילס
- נטרל רכב -
.קדימה. קדימה. קדימה
- נטרל מטרה -
?מה
!אקסל, עצור !מיילס-
.תפסיק, אקסל
.בוא הנה. קדימה .אתה צריך להירגע, חמוד
.היא חברה, טוב? חברה
.תראה
.בואי הנה ?מה אתה עושה-
.סמכי עליי. אני רוצה להראות לך .לא. לא-
.הוא לא יפגע בך .בואי
.קדימה
.תראה, אקסל ?חברה, טוב
,זאת שרה ?ואנחנו אוהבים את שרה, טוב
.כלב טוב
?אתה יכול לדבר איתו
.בערך
.כן
.הוא עדיין לומד .כמו גור
?אתה רציני
!מיילס, זה היה יכול להרוג אותי
."הוא", בסדר? לא "זה"
?בדקת
.כלב טוב
?הישאר, טוב
?את סומכת עליי
.קדימה
.תירגע. תירגע
,מזהה מטרה - - המשך זהירות
.היי, אקסל
?אקסל, נכון .כן-
.אני שרה
.נעים מאוד
- שרה רייס, בת ברית -
באת עד לכאן ?רק בשבילי
.לא
.אני נהנית מהנסיעה
?כן
.דאגתי לך
מטורף מה שהצבא .בוחר לבזבז עליו כסף
?את חושבת שהוא רכוש צבאי
.כן
.אולי
רואים שמישהו השקיע בו .הרבה מאוד כסף
.הם בטח מחפשים אותו
...מה שהוא לא יהיה
.צריך להחזיר אותו לבעלים שלו
?בשביל מה, פרס
.לא, כי זה המעשה הנכון
ראית את כל העיגולים ?על הצד ועל הזנב שלו
את יודעת שאלה ?חורים של קליעים, נכון
.מישהו ירה בו
אני חושב שלבעלים שלו .לא מגיע לקבל אותו בחזרה
.אני חושבת שהוא מקשיב
?אתה מקשיב לנו
.זה בסדר .נמצא פתרון
?את מפחדת מהחושך
.לא ?לא? את בטוחה-
.אבל אני מפחדת מאמא שלי
אי אפשר להוציא את הטנדר .לפני הבוקר
.כן, טיעון טוב
סיפרת לאמא שלך ?שאת באה הנה
.לא
.היא תתחרפן
כן, גם אבא שלי .בטח מתחרפן
?ואמא שלך
.היא מתה לפני שנתיים
.אני ממש מצטערת
.כן
.תראי תמונה
.היא יפהפייה
.אבא שלי התחתן טוב
.כן, גם אבא שלי
.חבל ...אני לא יודעת עליו יותר מדי
חוץ מזה שהוא היה נוכח-נפקד .בחיי מאז שהייתי ילדה
החלק הכי קשה הוא לראות .את אמא שלי עוברת את זה
נראה כאילו היא ויתרה לגמרי .על האפשרות לצאת מכאן
.אני יודע איך היא מרגישה
לפעמים גם אני מרגיש .שלא אצא מכאן לעולם
אני ממש אוהבת .את השיר הזה
.בוא
?ראית את זה
.קדימה
.אני לא יודע לרקוד .כולם יודעים לרקוד-
,זאת המומחיות שלך .לא שלי
.אתה בוחר לא לנסות .קדימה
.זאת רק התנודדות. יופי
.טוב, עכשיו אפשר להתפרע
.תוסיף נקישה קטנה .נקישה קטנה-
.את נהנית מזה
הם מפגרים בתשלומי הטנדר .ובחשבונות הרפואיים
היא התקבלה ...לכמה בתי ספר טובים
אבל אמא שלה .שוקעת בחובות
העניין הוא שהם יגידו תודה רבה .על כל מה שייתנו להם
נשלח את החבר'ה לשם, נשלם להם .ונחזיר את האי-אקס-אל
.לא
?לא
הוא נעשה מתוחכם יותר בכל דקה .שהוא בא במגע אנושי
.פיגרנו בחצי שנה בלו"ז
התפתחות כזו נותנת לנו .מקדמה של חמש שנים
?היא נפלאה, אה
אבל אני לא ברמה שלה ?בכלל, נכון
.תשלח את זה
לא צריך לזרות מלח .על הפצעים
.תמשיכי. תמשיכי
.עוד קצת
.תמשיכי
.קדימה. כמו שצריך
.טוב, בוא ניסע מכאן
?מה עם אקסל .אי אפשר להשאיר אותו כאן
,מה אתה רוצה לעשות ?לקחת אותו הביתה
.מיילס, הוא לא כלב תועה שמצאנו .הוא עלול לפגוע במישהו
אז נעשה מה שאמרת ?אתמול בלילה, טוב
.נברר מי יצר אותו .קדימה. תן לי
.תן לי
אתה משתמש הרבה ."במילה "אנחנו
.כי אנחנו יחד בסיפור הזה
באתי הנה .כדי לוודא שאתה בסדר
...היצור הזה ?זקוק לעזרתנו, טוב-
...חוץ מזה
,אם נשאיר אותו כאן
מה לדעתך יקרה ?לבחור הבא שימצא אותו
.אני לא יודעת, נתקשר למשטרה .שהם יתמודדו עם זה
להתקשר למשטרה? ראית .איך הוא הגיב לטנדר הזה
מה לדעתך הוא יעשה כשהוא ?יראה ניידות מגיעות הנה
.בחייך
.טוב
?את איתי
.כן. -יופי
.אקסל
.כלב טוב
.היי, אבא
.סליחה, לא הייתה לי קליטה
כן, הוא חיבל באופנוע שלי .והשאיר אותי שם
.לא
?אני אדבר איתך אחר כך, טוב
.אני תיכף מגיע הביתה
.טוב. בסדר. ביי
?יש לך מזומן
.יש לי רק חמישה דולרים
- מתחבר לרשת -
לא. רק רגע, תן לי לבדוק .בתא הכפפות
- מבצע עסקה -
?רגע. לא שילמת כבר .כתוב שכן
?רגע, הוא קנה לנו דלק עכשיו
.נראה ככה
אמרתי לך שאי אפשר .להשאיר אותו שם
הוא פרץ למשאבות הדלק .כמו שהוא פרץ לטלפונים שלנו
לא הצלחתי ללמד את הכלב .האחרון שלי להתרחק מהספה
,חמוד, אתה צריך להתכופף ?טוב
.אנחנו צריכים לזוז .זה לא מפסיק-
.מצוין, קחי הכול
.תראי מה זה
.ערימה של שטרות
?סם, ראית את שרה
,היא ישנה אצל ליסה
אבל היא הייתה אמורה .לחזור כבר
.אני חושב שהיא לא אצל ליסה
היא בטח מסתובבת .עם הילד החדש
יש דרך למצוא אותה .בטלפון
?את רוצה שאראה לך איך .כן, בטח. בבקשה-
.טוב
.את צריכה להיכנס לזה
.כן, הנה היא. שם
אבל זה נראה .כמו אמצע שום מקום
.תאזן אותה. תאזן אותה
.יפה מאוד
.תהפוך אותה
?את בטוחה שהוא יהיה מוגן כאן
.כן, הוא אמור להיות בסדר הלילה
.אף אחד לא בא הנה חוץ ממני
?את ציירת את כל זה .כן-
.הציורים מדהימים .את מוכשרת מאוד
- מנתח -
.זה מטורף
?מוצא חן בעיניך
- התאמת זיכרון -
- קריין, מסווג -
?ידעת שהוא יכול לעשות את זה
.לא. זה משהו חדש
,משרד ההגנה
,בשיתוף קריין מערכות
,גאים להציג את האי-אקס-אל
אשר מתעלה על כל דגם .של רכב אוטונומי שקיים כיום
האי-אקס-אל תוכנן על בסיס
הקשר בין כלבים לבני אדם .אשר החל לפני אלפי שנים
,בתור כלב המלחמה של העתיד
האי-אקס-אל מתחבר ,בצורה ביומטרית לחייל המיועד
מה שהופך אותו לנאמן ,כמו כלב אמיתי
.ובו זמנית לקטלני הרבה יותר
רכבים ואביזרים מיוחדים
מעניקים לחייל שהאי-אקס-אל מתחבר אליו
ניידות משופרת .ואפשרויות התחמקות מהירות יותר
אוסף של יכולות לוחמת-סייבר
הופך אותו לבן ברית .בפירוק נשק ובמודיעין
...מיילס, הוא נבנה במטרה .כן. אני יודע-
מלבד יכולתו של האי-אקס-אל ,לתחזק את עצמו בצורה עצמאית
הוא גם יכול להשמיד את עצמו .כדי להימנע מנפילה בשבי האויב
?אקסל
?אקסל, תפסיק, טוב
.אל תיגע בזה
.ברור שאתה נוגע
- מנתח דנ"א -
?מה זה נראה לך
.מן הסתם, הוא התחבר אליך
הם מחוברים. מערכת ההפעלה .לא שווה כלום בלי הילד הזה
המפתח נותן לו שליטה מלאה .בפרויקט כולו
.אז נצרף גם את הילד
.נראה שמישהו בא לבקר אותם
.זה סם .חכה-
?תישאר כאן, טוב .אני תיכף חוזר
מיילס, גם אתה תצטרך .להישאר כאן
.אני לא מתחבא מפניו .אם הוא יראה אותך, הוא ישתולל-
?אני מטפלת בזה, טוב
אילו עניינים מפוקפקים ?קורים כאן, אה
.אתה מכיר אותי
?באמת
?מה קרה, שרה ?הסתובבתם יחד או מה
?מה זה אמור להביע
אני רגיל לזה שאנשים .מנצלים אותי, שרה
אבל לא חשבתי .שאת תעשי את זה
.אבל זה מסתדר
?איך ניצלתי אותך
.את מתנהגת כאילו אנחנו זוג
.את מתחנפת לאבא שלי
המשפחה שלי נותנת לך .ולאמא שלך הכול
,וברגע שאני מסתובב
את הולכת להתמזמז .עם איזה אפס
.שרה
.סם, אתה צריך ללכת !עכשיו
?בגלל הילד הזה
?מה קורה, מיילס .יופי של שיזוף, אחי
- נטרל מטרה -
.טוב, זה עבר את הגבול
.צריך לשלוח צוות מיד
.רק רגע .בוא נראה איך זה ייגמר
!מיילס, תגיד לו להפסיק !הוא יהרוג אותו
.הוא מוחץ אותי
!קדימה ...טוב. אקסל-
.תביא אותו הנה
!לא
!אקסל, די! מיילס
במקומך לא הייתי .מניד עפעף כרגע, אחי
!מיילס, שחרר אותו
תקשיב לי. אני לא רוצה .לראות אותך מתקרב אליה שוב
?ברור לך !מיילס! שחרר אותו-
אחרת, אשלח אותו .לחפש אותך
!טוב ?אני לא שומע! מה אמרת-
!אמרתי, בסדר
- נטרל מטרה -
.הוא בסדר
?אסור לך לפגוע בו, טוב
.עוף מכאן. לך
הנכס ציית להוראות של הילד .בצורה מושלמת
.שחרר אותו
ואם הוא היה מורה לו ?להמשיך לתקוף
!כדאי שתברח
יכולנו להיות אשמים .ברצח של אזרח
,בשלב מסוים .זה יהיה בלתי נמנע
?וזה לא מטריד אותך
אולי שכחת באיזה תחום .אנחנו עוסקים
?מי כלב טוב
?זה היה כיף, נכון
?מה
.אמרתי לך שאטפל בזה
?רק דאגתי לך, טוב
.אני לא צריכה שתדאג לי ?אתה לא מבין
.אני גרה בבית שלו
אמא שלי מכבסת לו, הם משלמים .על המוסד הסיעודי של סבתא שלי
.אנחנו שייכים להם, מיילס
...רק ניסיתי להגן עלייך !תפסיק-
,אתה מתנהג כמו אנדרדוג
,אבל ברגע שאתה מקבל כוח אמיתי !אתה מתנהג בדיוק כמוהו
הסלמת עכשיו מצב
שהמשפחה שלי מתמודדת איתו .כל החיים שלה
?אני מצטער, טוב
.נתתי לזה לצאת משליטה
?תתפייסי איתו, טוב
.אני אטפל באקסל
?חטפת מכה בראש או משהו
?או שאתה בוחר לא להשתמש בו
.לא אעזוב אותך, מיילס
.ואני לא עוזבת אותך, אקסל
?אתה סומך על אבא שלך
.כן
.אז אנחנו צריכים לספר לו
.כי, מן הסתם, זה גדול עלינו
.טוב
.טוב, חמוד ?אתה צריך להתחבא שם, טוב
.תיכף נחזור
תישאר כאן .ואל תעשה משהו מטופש, בבקשה
.לא, הישאר
אתה טוען ?שמצאת כלב רובוטי
.אני רוצה שתראה אותו, אבא
?מה הדבר הזה
הוא הופך את האדם שנוגע בזה .לבעלים שלו או משהו כזה
?ונגעת בזה .כן-
ועכשיו הוא צריך לציית .לכל מה שאני אומר
.טוב, אנשים
?אתם מוכנים
.תישארו כאן
?מוכן, סקרוגינס .כן-
.קדימה, תכין את המצלמה .קדימה
,אחי, אתה מדמיין .אני לא רואה כלום
.לא, הוא כאן
.תמשיך לצלם
- מנתח -
?אחי, צילמת את זה .כן, כן. אני מצלם-
.לא צחקת לגבי זה
?כמה זמן ייקח לסוכנים להגיע
שני הצוותים במרחק .של שעתיים וחצי משם
.היי, חמוד ?אתה זוכר אותי, נכון
?מה אתה מציע לעשות
.אני רוצה לראות את היצור הזה ...הוא נשמע
.הוא נשמע משהו מיוחד
אבל אתם יודעים ?מה לדעתי כדאי לכם לעשות
.להסגיר אותו
?מה .אני מצטער-
.לא, אבא. לא .ישתמשו בו כדי להרוג אנשים
.מדובר בצבא ארצות הברית
.מיילס, זה מה שהם עושים .בונים דברים שהורגים אנשים
.זה לא כל המוצא זוכה, חבר
.הוא ברח .אתה משער-
יכול להיות שהוא נפל מטנדר .באמצע המדבר
.יכול להיות שהוא התחמק
.לא, הוא מלא בחורי קליעים, אבא
.הם ניצלו אותו .זה רובוט-
?איך בכלל מנצלים רובוט .אני לא יודע
.זה בסדר. כן
- מאוים -
.כן. הבאתי חברים
.הם רצו לבוא להגיד שלום
.כן. קח, חמוד
.כן
.קדימה. תראה
.בוא הנה
- תפוס -
.כן
?אתה רואה
.כלב טוב. קדימה .תחזיר לי
.קדימה
.כלב טוב
?אחי, צילמת את זה
.כן, יופי. כלב טוב
.אחי, היצור הזה יהרוג אותנו .לא. הוא לא יכול-
.תמשיך לצלם
אני לא רוצה ששרה .תפספס את זה
,טוב, מיילס .אתה צריך להבין משהו
.זה רובוט .אתה בעצמך אמרת
.זה רובוט תבוני, אבא
,אני אומר לך .הוא מרגיש דברים
.זה נשק .יש לך אקדח טעון
.תשקול טוב את מעשיך
.בוא נלך. זה מטורף .לא. הוא רוצה לשחק-
.כן
?ראית פעם משהו כזה ?לא
?מגניב, נכון
.הוא דומה לך קצת
.מתכתי ונוצץ ומסוכן
- מאוים -
?אני חבר שלך, אתה זוכר .זוז. תן לי לראות-
.אין לך מה לדאוג. כן
.אני לא אפגע בך
ואתה נותן לרגשות .לערפל את שיקול הדעת שלך
.מיילס, מיילס .אתה צריך להאט-
?מה .צריך ללכת. עכשיו-
.אבא, תשכח מזה
.בוא הנה. רגע ?לאן אתה הולך
.תסתכל קדימה
- מערכות פגומות -
!לא! עצור
?אתה בסדר
.סם הזה לא ייאמן
מיילס, אנחנו לא יכולים .לתקן את זה
.לא, אנחנו נתקן אותו
קדימה, תעשה משהו .אם אתה עדיין שם. קדימה
.מיילס
.טוב, חמוד .אנחנו נוציא אותך מכאן
?זה הבן שלך
?מי שואל
אנחנו חוקרים גניבה .של טכנולוגיה מסווגת
?אתה מטעם הממשלה
?מיילס נמצא, מר היל
לא, לא. אני לא חייב להראות או להגיד לך משהו
...עד שאראה תעודה, צו
.או אקדח
.הרמת? טוב .כן-
.תדחפי .טוב-
?לאן לדעתך הוא לוקח אותנו
.אני לא יודע .תיכף נראה
ראית את המכשיר הזה ?אצל הבן שלך
הוא שומר את כל .החפצים שלו במחסן
.אל תזוז
.צריך לזוז. קדימה
תכבי אורות ואל תלחצי ?על הבלמים, טוב
אבל אני בכלל לא יודעת .לאן אנחנו נוסעים
.סעי לפי ההנחיות של אקסל .הוא ידע לאן לקחת אותנו
תניח את האקדח .על הרצפה
.נכון
.כן
!לא, לא
!לא
,סרן אלישיה ובר - - מצב חירום
.עכשיו אני שואל שאלות
,אנחנו נמצא את זה .איפה שלא יהיה
- קריין -
?את זה
?אתה מתכוון לדבר הזה
.זה הכול, אקסל
,מערכות החומרה שוחזרו - - אתחול יתבצע בעוד 2.5 שעות
.הוא נראה טוב .עכשיו נחכה-
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר
אני לא יודע אם אני מפחד .או נהנה
.אני יודעת
אני מרגישה שהלב שלי .דופק חזק מאוד
.גם שלי
,שימו לב, כל הסוכנים .האי-אקס-אל מחובר שוב
אני שולח לכם .את המיקום החדש
.תחזירו אותו
.קיבלנו
משנים מסלול לחנות ההדפסה .בתלת-ממד
.סרקו את החדר .ייתכן שהם עדיין כאן
.האזור פנוי
.הנכס דומם
.אנחנו לוכדים אותו
- אתחול מערכת -
- הושלם במלואו -
?אקסל
.אני חושב שהוא מת
.בוא נלך לחגוג
.נטפל במיילס הפרחח אחר כך
!עצור
,סם פונטיין - - לחסל
.הוא רודף אחרי סם .נצטרך להזדרז
,קירסטן .אל תשכחי את נוזל ההצתה
.אין בעיה
?איפה חברה שלך ?איזו מהן-
תעשו לי טובה, היא .תמיד שוכחת את נוזל ההצתה
.אין בעיה ?תביאו גם גפרורים, אה-
- מנתח -
,מטרה נמצאה - - מטרה נעולה
?סקרוגס, שמעת את זה
.לא
.תסיימו .בואו נעוף מכאן
.טוב, טוב. אנחנו באים
.קדימה
.כן. כן
,אם אתם עדיין לא מתודלקים
.הגיע הזמן לתדלק
!בואו נדליק את זה
.טוב, אנשים, תיהנו
!אחי
!תניע את המכונית ?איפה המפתחות-
?מה זה היה .סקרוגס, קדימה-
.אקסל
?אקסל
!עצור
!לא !עצור-
.קדימה, קדימה, קדימה
.לא, לא, לא
- הדלק מתרוקן -
.לא, לא, לא
.סם !אקסל, עצור-
.תפסיק !עצור-
.זה לא בסדר
.אתה לא יכול לפגוע בו .אתה צריך ללכת
.טוב. כלב טוב
?מיילס, מה קורה כאן
.קדימה. בוא איתי
?מה הם עושים
!אקסל
!מיילס
!אל תתנגדו
.אושר. מאובטח
- גישה נדחתה -
.אקסל
?אקסל, אתה שם .תתעורר, בבקשה
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
אתה באמת חושב ?שהוא חי, נכון
?מה אתה עושה לו
,השתלטתי על חבר שלך .אבל יש לי בעיה קטנה
?זה נראה מוכר
...אני רוצה את זה בחזרה
ואם אתה רוצה ,לצאת מכאן בחיים
.אתה תחזיר לי את זה
?איפה זה, מר היל
.חסר לך שהיא לא בסדר ?אתה שומע
אחרת אוודא שכולם ידעו .מה עשית כאן
?מה עשיתי
חוץ מלהעניק לחיילינו בשדה הקרב
סיכוי בקרב ?נגד אויב מתפתח
אתה יוצר חיות .שהורגות אנשים
.אנשים הורגים אנשים
,זו מכונה
תוכנת מחשב
שמצייתת לשורות קוד .שאני כתבתי
.אין לי מה להפסיד יותר
.זה הכלב שלי
.תכניס את הבחורה
?שרה !מיילס. עזוב אותי-
?מה אתה עושה
,צעד קטן מחוץ לקופסה .וחבר שלך יתקוף
,תן לי את המפתח .ושניכם תוכלו ללכת הביתה
- נטרל מטרה -
.תחשוב, מיילס
הגיע הזמן שתבין .למה הנכס הזה מסוגל
.שחרר אותה! אני לא יודע איפה זה .איבדתי את זה
.כדאי שתתחיל לחשוב מהר, מיילס ?איפה זה
.שרה
.קדימה, מיילס
.לוח הזמנים שלי צפוף מאוד
!לא! זהירות
.אקסל
.אקסל, זאת אני, שרה
?אתה זוכר את זה
!טוב, מספיק עם זה
,אבקש ממך בפעם האחרונה .מר היל
!תן לי את המפתח .קדימה, חמוד-
- נוצה -
.לא
.קדימה, אקסל
.קדימה, בבקשה
!לא ?אתה בסדר-
!לא, אקסל
!עצור! אקסל, עצור !עזוב אותו
.צריך לצאת מכאן
!לא לזוז
.לא, הוא בפנים .אנחנו איתכם
.בוא. קדימה
...שימו לב
כאן כוחות הביטחון .של ארצות הברית
אתם מחזיקים ,בנכס צבאי
.זו עבירה על החוק הפדרלי
יש לכם חצי דקה לצאת ,ולמסור לידינו את הנכס
.אחרת ניכנס לבניין בכוח
.אקסל
.יהיה בסדר
.להתראות, אקסל
,אני אומרת שנית .אתם עומדים להיעצר
אנחנו חמושים .ונירה במקרה הצורך
צאו מהבניין ומסרו לידינו .את הנכס מיד
.להוריד נשק
.עכבו אותה לחקירה
.השגת הנכס קודמת לכול
.שימו לב, פיקוד טיס
.מבקשת תמיכה אווירית
.הנכס מתקדם צפונה .תירו במטרה להרוג במקרה הצורך
.אני רוצה את הדבר הזה בחזרה
- נכס אותר -
,מאוים - - סכנה מתקרבת
- נדרש טיפול רפואי -
- מל"טים מתקרבים -
?אקסל. אקסל, מה אתה עושה !אתה חייב להסתלק מכאן
!אקסל, עצור
?אתה חייב להסתלק מכאן, טוב ?אתה שומע אותי
!אתה צריך ללכת
.אתה צריך לעזוב אותי, אקסל .אני מצטער
?אני לא יכול לבוא איתך, טוב
.אתה חייב להסתלק מכאן !אמרתי לך ללכת
!לך
- מערכות פגומות -
- הגן על נתונים -
- תפיסת האויב -
,הגן על מנהל - - מיילס היל
- השמדה עצמית -
.תשלח את זה
!הישאר במקומך .לא לזוז-
,שישה שבועות לאחר התקרית חבילות נתונים המכילות
שברים של קוד .נמצאו ברשת האפלה
בסוכנות לביטחון הלאומי סבורים כי אלגוריתם ההצפנה
שייך לפרויקט ההגנה המיוחד .המוכר בכינויו אי-אקס-אל
?יש משהו שאני צריכה לדעת
הגישה היחידה שלי כאן לאינטרנט .מובילה אותי לספריית המשפטים
אם את לא רוצה עבודה ...בנושא צו הבאה, אני מציע ש
!הקוד
?יש משהו שאני צריכה לדעת
שיבשת את ביטחון האומה
.וסיכנת חיי אדם
?אתה בטוח שתסתדר בלעדיי
.אשתדל
?אתה תיעצר .נראה שלא-
.תביא חיבוק
.אל תכתוב לי .אל תדאג, זה לא יקרה-
.גם אל תשלח לי תמונות
.להתראות, צ'אק .להתראות, שרה-
?תטפלי בילד, טוב .תיהני בבית הספר לאמנות
.טוב
תדאגי שהוא ייכנס לשיעור .מדי פעם
?שכחת משהו .ככל הנראה-
?את .בהחלט-
הוצאנו מיליונים כדי לסדר את הבלגן שלך
.ולקנות את שתיקתם של עדים
...סם
.קדימה, יש לך מרוץ לנצח בו
.תעשה משהו בחיים שלך
אבל עכשיו יש לנו .בעיה גדולה יותר
.הקוד
.הקוד שלך
,הוא בונה משהו .מחבר את עצמו מחדש
אני צריכה לדעת .מה הוא עושה
...אז
?את מציעה לי עבודה
.אני מחלקת לך פקודה
?מה עם שני הילדים
דאגנו לתת להם .מלגות לימודים
ואנחנו משגיחים עליהם .בשבע עיניים
אז כדאי שנמהר ...למצוא אותו
.לפני שהוא ימצא אותם
- מערכות רובוטיות -
.יש לי משהו בשבילך ?ממי זה-
.לא בשבילך
.נראה לי שמאבא שלך
- זה שלך? באהבה, אבא -
?את זוכרת את זה
.כמובן
?כדאי לעשות את זה
.תשלח את זה
- אי-אקס-אל -
.זה הוא
הביא וסנכרן: יוני